如今，特定領(lǐng)域譯者的專業(yè)化越來(lái)越普遍。這是一個(gè)合理的策略:畢竟，你對(duì)特定主題理解得越好，就越容易理解相關(guān)的源文本，并用你的母語(yǔ)流利地呈現(xiàn)出來(lái)。這是一種確保你的翻譯盡可能自然和真實(shí)的方法——從商業(yè)角度來(lái)看，這是在競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)中脫穎而出的絕佳方法。

在本文中，我們將特別關(guān)注一個(gè)專業(yè)主題——文學(xué)翻譯。這是一個(gè)經(jīng)常被忽視的專業(yè)，但實(shí)際上卻是要求最高的專業(yè)領(lǐng)域，比如法律、醫(yī)學(xué)或者高科技翻譯。然而，與這些領(lǐng)域不同，文學(xué)翻譯植根于藝術(shù)而非科學(xué)。它需要非常不同的心態(tài)和完全不同的技能和經(jīng)驗(yàn)。那么要成為一名專業(yè)的文學(xué)翻譯，需要具備哪些條件呢？

如果你正在考慮專攻這個(gè)領(lǐng)域，首先要做的就是考慮你需要的技能。此外，你需要一門真正完美無(wú)瑕的母語(yǔ)。這聽起來(lái)可能是所有譯者的共同技能，但如果有的話，文學(xué)翻譯需要你超越許多其他領(lǐng)域所要求的水平。僅僅知道書中的每一種風(fēng)格和語(yǔ)法規(guī)則是不夠的——你還需要知道這些規(guī)則何時(shí)可以被打破，以及如何打破和為什么打破。你需要理解每一個(gè)單詞，甚至每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生的影響——你需要使用所有這些技巧來(lái)忠實(shí)地翻譯你給出的文本。

這樣做需要另一項(xiàng)技能:......