翻譯服務(wù)在全球企業(yè)中的重要性

上周，語言學(xué)家翻譯了公司參加芬蘭頂級語言行業(yè)盛會2018 KITES研討會，聆聽并探討語言服務(wù)行業(yè)的未來。從不同的角度，有很多有趣的演講。我們希望與您分享一些深思熟慮的想法和觀點。

F-Secure本地化團隊的負責(zé)人Mika Pehkonen提供了一個真實的例子，說明如何在一年內(nèi)管理超過2500萬字的翻譯和本地化需求以及16，000個翻譯包-以及一個只有三個人的團隊。解決方案是自動化和技術(shù)。每周從系統(tǒng)中自動收集帶有優(yōu)先標(biāo)簽的新文本，并發(fā)送給外包翻譯。這么大的翻譯量，不需要問開發(fā)團隊是否需要翻譯(每一個新單詞都要翻譯)，也不需要問翻譯人員是否能糾正錯誤(他可以下周翻譯，或者如果出現(xiàn)錯誤，他可以創(chuàng)建一個自動修復(fù)例程)。像這樣的連續(xù)過程可以保持過程的效率，并按小時支付翻譯人員。費用。結(jié)果令人印象深刻:自從引入自動化流程以來，翻譯的字?jǐn)?shù)增加了20%，質(zhì)量也有所提高。

諾維塔營銷和傳播總監(jiān)蘇珊·蘭達-基斯基(Susan Lanta-Kiiski)告訴他們。公司如何第一步成為國際品牌？Novita是一個專注于紗線、針織設(shè)備和創(chuàng)意的生活方式品牌。目前，他們在芬蘭市場非常強大，但在其他地方完全不為人知。當(dāng)目標(biāo)是征服消費者的心時，單純的翻譯是行不通的。這需要真正的本地化。挑戰(zhàn)在于，即使溝通在每個市場都是獨一無二的，公司我們的價值觀在任何地方都必須一致。諾維塔的例子也顯示了互聯(lián)網(wǎng)提供的機會。在使用正確的關(guān)鍵字啟動他們的英文網(wǎng)站后，來自世界各地的訪問者開始訪問他們的網(wǎng)頁。

Seija Suonuuti是一位真正的術(shù)語專家，他展示了語言管理的重要性，因為所有。公司必須處理術(shù)語。關(guān)鍵是要密切注意詞語的用法。在最壞的情況下，通信中的許多同義詞和近似變體使理解消息變得困難。不幸的是，術(shù)語上的問題經(jīng)常被承認，或者其他因素被歸咎于問題。例如，當(dāng)術(shù)語和詞匯不正確時，軟件用戶界面可能會感到難以使用。國際術(shù)語工作公司這一點尤其重要，因為本地化無論如何都會增加術(shù)語庫。仔細規(guī)劃和有組織的術(shù)語工作可以提高質(zhì)量，平均節(jié)省20%的時間和金錢。

總之，語言戰(zhàn)略的價值對于所有的國際企業(yè)都是非常重要的。網(wǎng)絡(luò)世界的消費者行為已經(jīng)發(fā)生了變化。通常在消費者和公司在你有任何接觸之前，先購買。全球數(shù)字內(nèi)容的作用毋庸置疑。在本地化的過程中，日常和枯燥工作的自動化節(jié)省了時間，使人們能夠?qū)Ｗ⒂谟袃r值的翻譯工作。