只要人類生命早期，他就會(huì)找到生存的方法，提升生命，節(jié)省時(shí)間和精力，把生命發(fā)展到另一個(gè)層次。所以他用干草、樹(shù)葉和樹(shù)皮點(diǎn)燃了第一堆火。從那以后，他有了不可思議的力量，讓大自然服從他的力量。除了這個(gè)奇妙的發(fā)現(xiàn)，早期人類還給我們上了一課；他教會(huì)我們?cè)谂c時(shí)間的斗爭(zhēng)中找到取勝的技巧。翻譯機(jī)的火是貓工具。
當(dāng)翻譯厭倦了他來(lái)翻譯的內(nèi)容、他在文檔中遺漏的內(nèi)容以及他再次修改它們的愿望時(shí)，CAT工具就在那里幫助他。在他的時(shí)代，他夢(mèng)想能夠存儲(chǔ)他的翻譯，他的字典，除了在一個(gè)地方有一個(gè)語(yǔ)法和拼寫(xiě)檢查器，CAT工具是他的實(shí)質(zhì)性金妮。術(shù)語(yǔ)“CAT工具”代表“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”。顧名思義，計(jì)算機(jī)通過(guò)管理、組織、檢查質(zhì)量和存儲(chǔ)翻譯來(lái)幫助和支持我們的翻譯過(guò)程。擁有所有這些功能并不意味著它可以自我翻譯；相反，作為一名翻譯，你做這項(xiàng)工作。
CAT工具有一些基本的組成部分:一、翻譯記憶庫(kù)，縮寫(xiě)為T(mén)M。當(dāng)需要時(shí)，存儲(chǔ)器以存儲(chǔ)為單位存儲(chǔ)我們的翻譯。第二，用于搜索單詞和檢查拼寫(xiě)的字典。三、術(shù)語(yǔ)表:術(shù)語(yǔ)表和術(shù)語(yǔ)表類似，都是用長(zhǎng)詞或者表達(dá)方式進(jìn)行較長(zhǎng)的解釋。還能徹底理清縮寫(xiě)。這對(duì)于醫(yī)療、法律等具體翻譯非常重要。第四，細(xì)分，而細(xì)分不是一個(gè)完整的句子。這可能是一個(gè)長(zhǎng)句子，一個(gè)長(zhǎng)句子，一個(gè)完整的段落。這種劃分取決于語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這個(gè)工具把文件分成段，每段都有自己的組織、布局和格式，我們稱之為“標(biāo)簽”。只是，
CAT工具有三種:線上、線下、收藏。一是線上工具，如“聰明貓”；它通過(guò)與團(tuán)隊(duì)建立共享平臺(tái)和可更新的共享翻譯記憶庫(kù)來(lái)幫助管理工作流程。它還可以節(jié)省時(shí)間，因?yàn)榉g、審校和校對(duì)可以并行工作。它還允許管理員跟蹤團(tuán)隊(duì)的進(jìn)展。其次，離線工具SDL Trados是市場(chǎng)上最先進(jìn)的工具之一。第三個(gè)像Memsource。它可以在線或離線，也可以更新翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。
由于這些宏偉的功能，我們可以說(shuō)，卡特彼勒工具是一個(gè)很好的補(bǔ)充行業(yè)。完全重復(fù)性的大型項(xiàng)目以盡可能高的性能完成。它甚至可以通過(guò)保存翻譯的內(nèi)容來(lái)宣傳即將到來(lái)的任務(wù)。另外，在分配CAT工具的行動(dòng)中？如果你在團(tuán)隊(duì)中工作，你最有資格標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)。此外，它可以逐字分析你的文件，以便公平支付。
最重要的是，CAT工具是一個(gè)很棒的技術(shù)，它可以提供組織最好的質(zhì)量和任何質(zhì)量，從而保持時(shí)間和精力，保持所有成員在同一個(gè)單詞中，同義詞使用相同的詞匯和表達(dá)方式。
在此，我們?yōu)槟峁┮恍╆P(guān)于卡特彼勒工具的意見(jiàn)。Caner K .是經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的評(píng)審員，Trados的當(dāng)前用戶說(shuō):“你用這個(gè)產(chǎn)品解決了什么業(yè)務(wù)問(wèn)題？你意識(shí)到了什么好處？
大多數(shù)技術(shù)翻譯都有重復(fù)的短語(yǔ)，Trados可以更容易地翻譯這些短語(yǔ)。因此，你可以通過(guò)跳過(guò)相同單詞和句子的翻譯來(lái)節(jié)省時(shí)間。也便于翻譯人員在長(zhǎng)期翻譯中合作。您可以不斷地與同事分享您的翻譯記憶，讓翻譯變得更容易。當(dāng)兩個(gè)譯者處理一個(gè)文本和同一個(gè)翻譯記憶庫(kù)時(shí)，目標(biāo)文本通常更有凝聚力。"
Ekaterina B .也是一名經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的評(píng)審員，經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的Trados當(dāng)前用戶說(shuō):“
你最喜歡什么？
Trados是這項(xiàng)業(yè)務(wù)的重要工具。它提高了生產(chǎn)率，是與大客戶做生意的良好開(kāi)端。
新的提升功能非常棒。剪輯比賽節(jié)省了我很多時(shí)間！"
關(guān)于在線CAT工具M(jìn)ateCAT，西班牙語(yǔ)翻譯Jorge Herran說(shuō):
“這是一款出色的CAT工具。我用過(guò)SDL、流暢性、OmegaT等CAT工具。在大多數(shù)情況下，這允許我使用更好的自動(dòng)翻譯作為我工作的基礎(chǔ)，并且工作得更快。我還需要了解更多信息，但到目前為止，盡管它缺乏許多功能，但它看起來(lái)像是一個(gè)非常有前途的CAT工具?！?/p>
