「翻譯技巧」翻譯的五個術語搜索資源

2018-08-15 08:55:06

有時即使是經(jīng)驗豐富的專業(yè)翻譯人員也會在尋找一個棘手的術語時做空。以下是互聯(lián)網(wǎng)上提供的五種資源，您可以在這些資源中搜索術語的翻譯或與翻譯人員討論術語。記住：尋求，你會發(fā)現(xiàn)。

ProZ.com

ProZ.com提供可搜索的個人詞匯表數(shù)據(jù)庫以及以前由其他翻譯人員提出的問題存檔。如果您的搜索沒有產(chǎn)生任何線索，請利用KudoZ這個論壇，該論壇允許您向您的語言對中的同事提出問題，當正確翻譯某個術語時，您可以伸出援助之手。

WordReference.com

除了這個網(wǎng)站豐富的字典產(chǎn)品外，WordReference還提供了一個極好的論壇，翻譯人員可以通過這個論壇提出問題。那里的論壇非?；钴S，但如果答案似乎沒有出現(xiàn)，主持人經(jīng)常會加入并提供幫助。

Tran語家翻譯公司sCafé.com選擇

通過與ProZ.com類似的設置，Tran語家翻譯公司sCafé為翻譯人員提供了一個與同事討論具有挑戰(zhàn)性的術語的論壇。當你真的感到難過時，TCTerms可以讓你利用集體智慧。

Linguee.com

雖然Linguee缺乏其他網(wǎng)站的互動/會話功能，但它仍然是翻譯人員有價值的術語搜索資源。Linguee是字典和翻譯搜索引擎的組合，可以從專業(yè)翻譯的網(wǎng)站和公共領域的來源（如歐盟文件和專利說明書）中挑選出來的各種文本中搜索您的查詢。與谷歌翻譯等機器翻譯工具提供的結果不同，Linguee詞典中出現(xiàn)的每個條目都由人類翻譯。

推特

有時候，貢獻者在特定于翻譯的論壇中反應遲鈍，這就是為什么當你處于真正的困境時，Twitter可以成為寶貴的資源。成千上萬的翻譯人員在Twitter上參與對話，所以如果你花時間去了解其中的一些，你可以向同事提出問題并收到回復，有時只需幾秒鐘！