隨著技術(shù)的深度發(fā)展，人工智能（AI）技術(shù)正在不斷拓展翻譯的邊界，改變傳統(tǒng)的翻譯思維，人機(jī)交互的模式將成為常態(tài)。目前，AI的應(yīng)用已遍地開花。那么，AI“翻譯”的效果到底如何？人類真的歡迎AI嗎？人工翻譯會被AI取代嗎？
一直以來，人們關(guān)于機(jī)器翻譯是否取代人工翻譯這一辯題爭論不休。有人說科技的進(jìn)步發(fā)展，機(jī)器翻譯遲早會取代人工翻譯，有人說，無論機(jī)器翻譯發(fā)展得多么智能，也無法取代人工翻譯。
何謂機(jī)器翻譯？
機(jī)器翻譯（machinetranslation），又被稱為自動翻譯。機(jī)器翻譯是相對人工翻譯而言的依賴于計(jì)算機(jī)程序的自動化翻譯技術(shù),自誕生以來為翻譯工作創(chuàng)造了極大便利,也為語言學(xué)的發(fā)展做出不可忽略的貢獻(xiàn)。它對于提升源語言向目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換效率、加速拓展語言學(xué)研究范圍與方向、豐富世界多種語言文字表達(dá)方式產(chǎn)生積極效用。
當(dāng)今世界是一個開放包容的世界，世界各國往來密切，語言交流是必不可少的一項(xiàng)活動。然而，各個國家由于語言文化的差異，勢必會導(dǎo)致語言交流不暢。各國之間友好合作交流的前提是溝通順暢。語言翻譯市場需求的激增，催生了機(jī)器翻譯的出現(xiàn)。
那么機(jī)器翻譯的好處有哪些？
1、能夠高效、快速地進(jìn)行翻譯冗長的文件
翻譯工作是枯燥、無聊的，但是其壓力強(qiáng)度不亞于其它的工種。在實(shí)際的翻譯工作中，難免會碰到一些加急文件。如需要在最短的時間內(nèi)翻譯一篇冗長的文件，這種工作的難度和強(qiáng)度對于一個缺乏經(jīng)驗(yàn)，沒有嫻熟技巧的人工翻譯工作者來說是一個極大的挑戰(zhàn)。再如，遇到那種生僻或者專業(yè)性極強(qiáng)的詞匯，翻譯工作者可能要蒙圈。但是，這些痛點(diǎn)，機(jī)器翻譯都可以搞定。
如今市面上絕大多數(shù)的翻譯軟件都擁有豐富的語料庫，人工翻譯工作者可以借助該語料庫和流行的翻譯軟件，加之必要的翻譯技巧和知識儲備，就有可能在更短的時間內(nèi)做出同樣質(zhì)量的譯文。機(jī)器翻譯在實(shí)際工作中，可以促進(jìn)工作效率的大大增加。
2、機(jī)器翻譯彌補(bǔ)翻譯人才缺口
全球翻譯公司百強(qiáng)排行眾所周知，培養(yǎng)一個專業(yè)的翻譯人員需要花費(fèi)大量的時間、精力以及財(cái)力。目前我國正處于全面開放的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，對于語言人才的需求缺口很大。盡管每年都有上萬的專業(yè)翻譯人才從各大高校畢業(yè)，但是能快速上任的屈指可數(shù)。機(jī)器翻譯的出現(xiàn)無疑彌補(bǔ)了這一缺口?，F(xiàn)今，市場上的翻譯軟件、翻譯工具比比皆是，很多翻譯工具都直接可以用來與外國人對話交流，即便是商務(wù)洽談、學(xué)術(shù)交流都不是問題。輕松搞定跨語種交流障礙，實(shí)現(xiàn)外語自然聊天，翻譯水平堪比專業(yè)的翻譯人員。
3、翻譯精準(zhǔn)堪稱翻譯助手，智能便攜
受疫情的影響，出國雖然受限，但是對外交流依然是必不可少的。隨著人工智能的不斷發(fā)展，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性也越來越高。無論是日常生活還是工作，越來越多的人習(xí)慣使用機(jī)器翻譯代替人工翻譯。主要是技術(shù)的進(jìn)步，機(jī)器翻譯無論是從翻譯速度還是翻譯精準(zhǔn)度上都完勝人工翻譯。以往，我們與外國客戶交流，一般都需要隨身陪同專業(yè)的翻譯人員，如今有各種翻譯工具，隨便攜帶任意一種翻譯工具，即可輕松實(shí)現(xiàn)外語自然聊天。
機(jī)器翻譯與人工翻譯的對比
雖然機(jī)器翻譯的發(fā)展勢頭很猛，它不僅可以極大地方便人們獲得國外信息，還能提高專業(yè)譯員的工作效率；但是要想進(jìn)行深度思想交流，還是得依賴人工翻譯。
機(jī)器翻譯給人最直觀的感受就是便捷、效果快，可謂是省時又省力。成本低廉，相比請一個專業(yè)的翻譯專員要更實(shí)惠，一臺翻譯工具就能夠滿足日常生活、工作的語言翻譯需求。但是，機(jī)器翻譯畢竟是通過各種技術(shù)來實(shí)現(xiàn)的。機(jī)器翻譯最大的弊端就是機(jī)械、僵硬化，只能從字面進(jìn)行翻譯，無法將復(fù)雜的語言簡易化，展現(xiàn)不了語言本身的魅力。反觀，人工翻譯可以將文字翻譯得更加生動，更容易讓受眾接受和理解。
機(jī)器翻譯雖然高效、成本低，但是并不適用于所有的文本翻譯中。對于翻譯較高的專業(yè)性文本，單單機(jī)器翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須要經(jīng)過專業(yè)翻譯人員的審校和校對才能正式投入使用。所以，想要得到高水準(zhǔn)的譯文，還必須要經(jīng)過譯員的認(rèn)真審稿，結(jié)合自身的文字功底和閱歷以及鑒賞水平，才能翻譯出上乘的佳作。
綜上所述，在人工智能高度發(fā)展的時代，我們千萬不能低估機(jī)器翻譯替代人工翻譯的可能性。但是也不意味著人工翻譯就此沒落。機(jī)器翻譯和人工翻譯從來都不是以對立面的關(guān)系而存在，兩者之間更應(yīng)該是相輔相成的關(guān)系。無論機(jī)器如何發(fā)展，都脫離不了人工翻譯。反之，人工翻譯因?yàn)榧尤肓藱C(jī)器翻譯將會促進(jìn)翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展。
畢業(yè)證翻譯成英文在哪里翻譯
