隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，出國(guó)跨境旅游活動(dòng)也越來(lái)越多，對(duì)于旅游翻譯的需求也在不斷增加。但是如旅游翻譯要怎么找、怎么找到合適的翻譯人員，都是讓人苦惱的事情。
旅游翻譯一般包括旅游資料的翻譯和旅游陪同翻譯，一般都以旅游陪同翻譯為主，旅游資料翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)需求小一些。旅游資料翻譯主要是旅游地簡(jiǎn)介的翻譯，相對(duì)于法律方面的翻譯，旅游翻譯的行文規(guī)則沒(méi)有那么嚴(yán)謹(jǐn)，一般都要求語(yǔ)言簡(jiǎn)單通俗明了，易于理解。
國(guó)內(nèi)比較著名的翻譯公司旅游陪同翻譯包括了導(dǎo)游翻譯、現(xiàn)場(chǎng)口譯以及購(gòu)物陪同等，雖然整體環(huán)境不像商務(wù)翻譯那么緊張，但是，仍然需要譯員始終保持認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。
標(biāo)書(shū)的翻譯文件旅游陪同翻譯工作主要以口譯為主，包含但不限于景點(diǎn)介紹、游覽路線規(guī)劃、旅游行程安排等。相對(duì)來(lái)說(shuō)，對(duì)譯員就有著更高的要求，不僅僅是語(yǔ)言能力要過(guò)關(guān)，同時(shí)溝通能力、協(xié)調(diào)能力都要強(qiáng)。要想做一個(gè)專業(yè)的旅游翻譯，就要熱愛(ài)旅游文化，對(duì)于旅游景點(diǎn)的故事傳說(shuō)、旅游地的人文環(huán)境和地理環(huán)境都要有所了解。
因此，旅游翻譯的目的就是為了更好的提供旅游服務(wù)質(zhì)量，提升旅游滿意度，促進(jìn)當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，同時(shí)也更好的促進(jìn)國(guó)家間、民族間的文化交流。
