隨著互聯(lián)網(wǎng)與計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展，人工智能技術(shù)愈加成熟，而且運(yùn)用的場景也越來越豐富，就連傳統(tǒng)的翻譯行業(yè)也沒能成為例外。特別是近些年，很多人都覺得傳統(tǒng)的翻譯模式即將被機(jī)器翻譯所取代，因?yàn)樵诤芏喾g領(lǐng)域中，機(jī)器翻譯運(yùn)用得非常成功。不過在知行翻譯看來，機(jī)器翻譯想要取代人工翻譯，還有很長的一段路要走。
舉個(gè)最簡單的例子，大家對電影字幕翻譯應(yīng)該不陌生，也應(yīng)該知道想要勝任字幕翻譯任務(wù)，就需要翻譯人員事先理解導(dǎo)演要說什么、演員要講什么、要理解影片故事的來龍去脈、熟悉相應(yīng)的專業(yè)背景知識，這樣才能做好字幕翻譯工作。而機(jī)器翻譯目前僅僅處于能夠準(zhǔn)確翻譯短語和單詞的階段，因此還需要很長一段路要走。
還有就是翻譯過程中的消除歧義和調(diào)整語序。就拿中英互譯舉例，大家應(yīng)該知道英文語序和中文是迥然不同的，比如中文“這張桌子上有一束花，”英文翻譯“Thereareabunchofflowersonthetable.”兩種語言的語序是完全不同，這一點(diǎn)是目前機(jī)器翻譯的一大難點(diǎn)。
至于消除詞匯歧義的話，知行翻譯認(rèn)為難度更大。不管是在漢語還是外語中，一詞多義的情況都是很常見的，比如“看”這個(gè)詞包括“看病、看球、看書”等等，以及“打球、打賞、打牌、打臉”等也不盡相同，而英語中的一詞多義也非常多。所以想要讓機(jī)器翻譯能夠在工作中準(zhǔn)確區(qū)分詞匯的意思，難度可見一斑。
最后一點(diǎn)，語言還有最重要的一點(diǎn)，那就是情緒的表達(dá)。而機(jī)器翻譯終歸是冷冰冰的機(jī)器，無法體會豐富的情感表達(dá)。清末著名學(xué)者嚴(yán)復(fù)關(guān)于翻譯準(zhǔn)則曾提出“信、達(dá)、雅”。所謂信就是指要準(zhǔn)確、達(dá)就是指說話接地氣，至于雅就是指譯文要詞語得體。簡明、優(yōu)雅。比如“BiggerThanBigger”這個(gè)口號的翻譯，有人直接翻譯成“比更大還更大”，而正確貼切的翻譯應(yīng)該是“豈止于大”。如果是機(jī)器翻譯的話，估計(jì)也會直接翻譯成“比更大還更大”吧。
南京策馬翻譯公司在文章的最后，知行翻譯還是很看好機(jī)器翻譯的發(fā)展前景，只是還需要走漫長的一段路，在這個(gè)過程中，也許越來越多基礎(chǔ)的翻譯工作會被機(jī)器翻譯取代，至于人工翻譯的出路，知行翻譯認(rèn)為需要各位翻譯人員不斷強(qiáng)化翻譯技能，不斷進(jìn)步，向前更進(jìn)一步。
全國英語翻譯資格證書
