在面試應(yīng)聘我們公司翻譯職位的求職者時(shí)，經(jīng)常有一些應(yīng)聘者問我：既然多數(shù)翻譯公司都希望招聘有經(jīng)驗(yàn)的翻譯，不招聘剛畢業(yè)的大學(xué)生，那么那些有經(jīng)驗(yàn)的翻譯都是如何獲得經(jīng)驗(yàn)和成長(zhǎng)起來的呢？您又是如何成為一個(gè)翻譯的呢？
確實(shí)很矛盾，翻譯公司都希望招聘到有經(jīng)驗(yàn)的翻譯，而翻譯公司又不給想成為翻譯的剛畢業(yè)大學(xué)生獲得經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)，他們?nèi)绾纬蔀橛薪?jīng)驗(yàn)的翻譯呢？
但是從翻譯公司的角度考慮，我們?yōu)槭裁匆ㄥX培養(yǎng)翻譯呢？現(xiàn)在的大學(xué)生跳槽頻繁，翻譯公司花大力氣培養(yǎng)了他們幾年后，他們成熟了，就開始要高價(jià)，如果不能滿足，他們就跑了。辛辛苦苦培養(yǎng)的人才做了別人的“嫁衣”。誰愿意做這個(gè)冤大頭呢？
我們這一代還算幸運(yùn)，畢業(yè)后分配到了國(guó)企工作。第一年按照企業(yè)規(guī)定要到車間實(shí)習(xí)一年，我被分配到了工廠下屬的一個(gè)工程公司工作，做什么工作呢？先跟著鉚工師傅學(xué)習(xí)技術(shù)，車間專門安排了一個(gè)師傅帶我，3個(gè)月后，又跟著一個(gè)起重工師傅學(xué)習(xí)吊裝技術(shù)，后來又跟著一個(gè)師傅學(xué)習(xí)管道拆卸和安裝技術(shù)。由于工人師傅們都知道我們這些大學(xué)生將來肯定不會(huì)在下面干很長(zhǎng)時(shí)間的，也沒有嚴(yán)厲地管我們，當(dāng)然也沒有認(rèn)真地教我們什么技術(shù)，只是在干活時(shí)帶著我們到現(xiàn)場(chǎng)。我們也沒打算學(xué)什么技術(shù)，穿著工作服，跟著師傅后面下現(xiàn)場(chǎng)。高興時(shí)幫忙拿工具或遞給他們工作時(shí)需要的工具，不高興時(shí)，找個(gè)地方去玩兒了。由于我還算比較有心，時(shí)?？吹阶约翰恢赖墓ぞ呋蛟O(shè)備啊，問問師傅是什么，時(shí)間長(zhǎng)了，還真記住了不少東西，這些感性認(rèn)識(shí)對(duì)于我后來從事翻譯工作起到了極大地幫助。
一年的實(shí)習(xí)期終于結(jié)束了。廠里人事部門根據(jù)我在大學(xué)期間所學(xué)的專業(yè)（科技英語，English for Science and Technology，簡(jiǎn)稱EST）把我調(diào)到了廠里的情報(bào)檔案處。到了新的單位，領(lǐng)導(dǎo)還是很重視，專門安排一個(gè)老資格的工程師帶我。一方面做情報(bào)調(diào)研工作，另外一方面承擔(dān)一些技術(shù)資料翻譯工作。要做好情報(bào)調(diào)研和技術(shù)資料的翻譯工作，必須要了解廠里的生產(chǎn)流程、原料、產(chǎn)品等方面的知識(shí)。我認(rèn)識(shí)到自己欠缺很多，所以我大膽地向人事部門提出能否安排我到幾個(gè)重要車間去輪崗，每個(gè)車間經(jīng)歷1-3個(gè)月，可惜的是他們不同意。在這種情況下，我只能自己學(xué)習(xí)了。我到廠里圖書館借來與石油化工相關(guān)的書籍和雜志，如行業(yè)總體介紹、工藝技術(shù)介紹、主要設(shè)備介紹等。時(shí)間一長(zhǎng)，慢慢地對(duì)石油化工有了初步了解，形成了一定概念。有了這些基礎(chǔ)知識(shí)后，我開始看純英文的石油化工雜志（我記得主要有兩種，都是美國(guó)的原版雜志，一種是OGJ，即Oil Gas Journal-油氣雜志, 另一份雜志是Hydrocarbon Processing-烴加工）和技術(shù)資料，碰到專業(yè)術(shù)語，就與自己了解的中文專業(yè)術(shù)語進(jìn)行比對(duì)或者查找專業(yè)詞典。經(jīng)過大概一年多的時(shí)間，初步掌握了石油化工行業(yè)的基本的專業(yè)術(shù)語。后來，我們工廠經(jīng)常與國(guó)外的跨國(guó)石化公司進(jìn)行技術(shù)交流或合資談判，我有幸經(jīng)常參與，在廠里認(rèn)為我的能力基本上能夠勝任翻譯后，就經(jīng)常安排我擔(dān)任口譯。剛開始當(dāng)然不太自信和老練，經(jīng)過多次鍛煉，后來就完全能夠勝任這項(xiàng)工作了。當(dāng)然，在這一階段，我做了大量技術(shù)資料的筆譯工作，我們年輕人翻譯的資料要經(jīng)過老同志的校對(duì)和審核，通過這一環(huán)節(jié)，我們從老同志哪兒學(xué)到了很多翻譯技巧和翻譯經(jīng)驗(yàn)。
當(dāng)然，現(xiàn)在的大學(xué)畢業(yè)生承受著很大的就業(yè)壓力，面對(duì)著高房?jī)r(jià)和高物價(jià)的無情現(xiàn)實(shí)，在這樣一個(gè)多數(shù)人都很浮躁的社會(huì)環(huán)境里，希望他們像我們那樣靜下心來認(rèn)真學(xué)習(xí)這是很困難的事情。人人都期望一步登天，人人都希望一覺醒來成了“高富帥”。作為一個(gè)過來人，我奉勸那些一心想成為翻譯的年輕的大學(xué)生，一定要確定自己的目標(biāo)，確定一個(gè)發(fā)展方向，然后向這個(gè)方面持之以恒地努力。我想經(jīng)過幾年的錘煉，你們一定會(huì)成功的。
