如何在翻譯中輕松發(fā)現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤和其他錯(cuò)誤
2018-09-13 08:19:48
除了處理源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之外，翻譯涉及大量的寫作。說到寫作，可能會(huì)出現(xiàn)一些拼寫錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤和其他可能發(fā)生的寫入錯(cuò)誤。沒關(guān)系，因?yàn)檫@些錯(cuò)誤可以通過編輯和校對(duì)來解決。編輯和校對(duì)你的工作需要耐心并測(cè)試你的寫作技巧，這些都是防止錯(cuò)誤的必要條件。后一個(gè)流程可確保您向客戶提供的最終翻譯質(zhì)量最高，并證明您作為頂級(jí)翻譯員的技能。
校對(duì)和編輯這兩項(xiàng)任務(wù)對(duì)于提出高質(zhì)量的翻譯工作至關(guān)重要。在校對(duì)之前進(jìn)行編輯。編輯側(cè)重于內(nèi)容的構(gòu)建。校對(duì)主要集中在語(yǔ)言，布局和內(nèi)容的細(xì)節(jié)上。它涉及拼寫，排版，語(yǔ)法，語(yǔ)言使用，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，格式和風(fēng)格。由于您已經(jīng)習(xí)慣了自己的工作，因此您可以輕松完成編輯和校對(duì)，這可能會(huì)留下錯(cuò)誤的余地。通過學(xué)習(xí)如何有效地發(fā)現(xiàn)這些錯(cuò)誤，使您的翻譯工作無誤。
以下是一些提示：
大聲朗讀你完成的工作。這是發(fā)現(xiàn)語(yǔ)法和拼寫錯(cuò)誤的最有效方法之一。它還可以幫助您檢查句子流量。請(qǐng)記住，您必須慢慢閱讀內(nèi)容。
雖然您習(xí)慣于將翻譯工作從開頭句子編輯到頁(yè)面上的最后一個(gè)單詞，但反過來這樣做可能會(huì)非常有幫助。從頁(yè)面底部開始編輯并逐步完成。此方法允許您單獨(dú)關(guān)注單詞而不是整體查看句子。
不要依賴拼寫檢查。雖然拼寫檢查器可用于檢查某些常用單詞的拼寫，但它通常只標(biāo)記那些無法識(shí)別的單詞。首先，大多數(shù)拼寫檢查員都會(huì)識(shí)別美國(guó)英語(yǔ)拼寫，除非你已經(jīng)教過它來識(shí)別外來詞和替代拼寫。由于拼寫檢查器不會(huì)對(duì)真正的單詞進(jìn)行任何區(qū)分，因此無法檢查語(yǔ)法，因此會(huì)出現(xiàn)一些拼寫錯(cuò)誤。對(duì)于它來說，單詞二也是可以接受的，但其中一個(gè)可能不是你想要在內(nèi)容中使用的單詞。
Microsoft Word有一個(gè)內(nèi)置的語(yǔ)法檢查器，您可以自定義。定期使用它，雖然就像拼寫檢查一樣，手動(dòng)檢查語(yǔ)法仍然是最好的方法。
如果時(shí)間允許，請(qǐng)等待幾個(gè)小時(shí)甚至幾天，然后再進(jìn)行校對(duì)。如果你在完成作業(yè)后立即校對(duì)你的作品，那么你很可能只會(huì)瀏覽整篇作品。這是因?yàn)閮?nèi)容在你的腦海中仍然是新鮮的，因此你不會(huì)專注于單詞而是集中在句子上。
確保仔細(xì)檢查事實(shí)，例如事件，姓名和日期。
大多數(shù)作家（譯者也是作家）認(rèn)為最好知道他們經(jīng)常犯下的拼寫錯(cuò)誤。當(dāng)你意識(shí)到它們時(shí)，你會(huì)傾向于更加小心地輸入它們。
