科技界歡迎去年谷歌宣布開發(fā)原型設(shè)備，為其Android移動(dòng)平臺(tái)用戶提供實(shí)時(shí)，即時(shí)的語(yǔ)音翻譯服務(wù)但谷歌的Android產(chǎn)品管理副總裁雨果巴拉承認(rèn)，該公司可能距離任何一種公開發(fā)布還有幾年的時(shí)間。好吧，微軟剛剛宣布將在今年年底前發(fā)布Skype平臺(tái)的實(shí)時(shí)翻譯工具。這只是實(shí)時(shí)翻譯大戰(zhàn)中的最新劇本還是微軟的將軍？
　　Skype是一種免費(fèi)增強(qiáng)IP語(yǔ)音（VOIP）應(yīng)用程序，允許用戶通過(guò)語(yǔ)音，文本和視頻與其他Skype用戶和固定電話進(jìn)行通信。最初由一群歐洲開發(fā)商在2003年進(jìn)入對(duì)等市場(chǎng)，Skype在2005年至2009年被幾家公司收購(gòu)，之后在2011年以85億美元被微軟收購(gòu)。在收購(gòu)時(shí)，該應(yīng)用程序擁有1.24億活躍月度用戶（有線），占國(guó)際呼叫市場(chǎng)（維基百科）流量的13％。如今，Skype總部位于倫敦，擁有3億活躍用戶，約占國(guó)際通話市場(chǎng)的三分之一（Mashable）。
　　周二，在Rancho Palos Verdes的Re / code首屆代碼大會(huì)（#CodeCon）上，微軟首席執(zhí)行官Satya Nadella與Re /代碼編輯Kara Swisher和Walt Mossberg進(jìn)行了交談，其中包括微軟如何準(zhǔn)備帶來(lái)實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯到全球的Skype用戶。他認(rèn)識(shí)到這一發(fā)布不是神奇的誕生 - 而是在語(yǔ)音識(shí)別，機(jī)器翻譯和語(yǔ)音合成方面多年的進(jìn)步和合作的結(jié)果。
　　實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯的承諾激發(fā)了我們幾代人的幻想，使其成為我們的夢(mèng)幻書籍Babelfish以及我們的電視和電影系列作為Universal Tran語(yǔ)家翻譯公司s?，F(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)非平穩(wěn)。
　　正如插入的視頻所示，該產(chǎn)品是“要點(diǎn)”實(shí)現(xiàn)而不是精確。在視頻中，從1點(diǎn)30分開始，微軟Skype和Lync副總裁Gurdeep Sing Pall在與他的德國(guó)同事，社會(huì)企業(yè)和市場(chǎng)戰(zhàn)略通信經(jīng)理Diane Heinrichs的測(cè)試對(duì)話中演示了Skype Translate。她對(duì)簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)短和明顯的句子的關(guān)注比他更長(zhǎng)，更隨意的回復(fù)產(chǎn)生更好的結(jié)果。熟練掌握英語(yǔ)和德語(yǔ)的母語(yǔ)人士將認(rèn)識(shí)到這一挑戰(zhàn)。
　　頗爾：你好，黛安。你好嗎？- 你好，黛安。Wie dir's geht？
　　海因里希斯：你好，弗蘭德？- 你好，我的朋友。
　　Heinrichs：Ist es wahr，dass du bald nach London umziehst？- 你（很快）搬到倫敦是不是真的？
　　頗爾：是的，我現(xiàn)在打算在6月中旬之間的某個(gè)時(shí)間到，7月初，如果一切都按照每個(gè)軌道進(jìn)行。- Ja。Ich plane derzeit dort irgendwann zwischen Mitte Juni bis Anfang Juli zu verschieben，wenn alles geht，aber verfolgen。
　　微軟并不是唯一一個(gè)希望利用語(yǔ)音轉(zhuǎn)語(yǔ)音技術(shù)發(fā)展的主要品牌。去年7月，F(xiàn)acebook收購(gòu)了Jibbigo語(yǔ)音翻譯應(yīng)用程序背后的開發(fā)商Mobile Technologies，引發(fā)了人們對(duì)該公司在翻譯技術(shù)方面看到真正的長(zhǎng)期股東價(jià)值的猜測(cè)。
　　當(dāng)然，Jibbigo也受益于美國(guó)軍方以前的投資，這是與卡內(nèi)基梅隆大學(xué)合作的結(jié)果，該大學(xué)用大約40,000個(gè)伊拉克語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)來(lái)生成語(yǔ)音到語(yǔ)音的英語(yǔ)翻譯。
　　此后，在7月，AT＆T宣布它正在試驗(yàn)自己的實(shí)時(shí)，云計(jì)算支持的語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)，稱該公司的目標(biāo)是使語(yǔ)音到語(yǔ)音翻譯如此令人信服“它聽起來(lái)會(huì)像你一樣。 “
　　所有這些競(jìng)爭(zhēng)是否會(huì)讓我們更接近夢(mèng)想的實(shí)時(shí)翻譯。不是每個(gè)人都這么認(rèn)為 就在本月早些時(shí)候，Slate寫道，缺乏合作是語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的一個(gè)決定性挑戰(zhàn)，削弱了它的潛力。

日語(yǔ)翻譯行業(yè)

“這方面的工作的人甚至不能決定的縮寫，寫道：” 石板。
　　微軟認(rèn)為我們應(yīng)該抱有希望，Skype可以幫助我們實(shí)現(xiàn)迄今為止不可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。
　　“自從我們開始說(shuō)話以來(lái)，它一直是人類的夢(mèng)想，我們希望跨越語(yǔ)言界限，”納德拉說(shuō)。
　　確實(shí)值得努力。