字幕翻譯-電影字幕翻譯。隨著中外文化交流不斷深入，國(guó)外越來(lái)越多的影視作品紛紛進(jìn)駐國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，但因?yàn)檎Z(yǔ)言的差異，需要對(duì)影視劇字幕進(jìn)行翻譯，也正因?yàn)檫@樣，國(guó)內(nèi)字幕翻譯需求漸漸多了起來(lái)，知行翻譯公司緊跟客戶需求，成立專門的視頻、影視劇字幕翻譯團(tuán)隊(duì)，不僅擁有專業(yè)的翻譯人員，還擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件，熟練的高級(jí)錄音師和配音員。

隨著字幕翻譯市場(chǎng)需求越來(lái)越大，也有不少投機(jī)者紛紛加入進(jìn)來(lái)，為了能夠搶占市場(chǎng)，不惜以惡意低價(jià)的形式進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，使很多客戶深受其害，可謂是苦不堪言。今天智信卓越就和大家簡(jiǎn)單說(shuō)一下字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么樣的。

1，字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)跟翻譯的字?jǐn)?shù)有關(guān)。大多數(shù)字幕翻譯公司都是根據(jù)翻譯的自述進(jìn)行報(bào)價(jià)，而一般統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)方法都是根據(jù)行業(yè)相關(guān)規(guī)定進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，是按照每千字進(jìn)行劃分，不足千字的按照千字計(jì)算，只不過(guò)每個(gè)翻譯公司會(huì)根據(jù)統(tǒng)計(jì)方式的不同給予相應(yīng)的優(yōu)惠，這一點(diǎn)大家需要注意。

2，字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)跟翻譯周期有關(guān)。大部分翻譯公司都是根據(jù)自己的服務(wù)內(nèi)容進(jìn)行收取費(fèi)用的，對(duì)于字幕的翻譯還是需要根據(jù)翻譯時(shí)間來(lái)確定的，對(duì)于時(shí)間比較緊急的翻譯任務(wù)，客戶是需要支付一定的加急翻譯費(fèi)用的，因?yàn)橹饕脑蚓褪侨绻蛻艏毙璺g內(nèi)容的話，會(huì)給翻譯人員造成必要的加班加點(diǎn)，翻譯公司支付加班費(fèi)也是在正常不過(guò)的了。因此在達(dá)成合作時(shí)，一定要明確好翻譯時(shí)間。

3，字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)跟排版有關(guān)。不過(guò)，排版格式的要求是根據(jù)客戶的實(shí)際情況，對(duì)于有排版要求的話，客戶理應(yīng)支付相應(yīng)的排版費(fèi)用，這一點(diǎn)應(yīng)該是無(wú)可厚非的。

4，知行簡(jiǎn)單介紹一下字幕翻譯的流程，一般客戶需將影視內(nèi)容交給翻譯公司，然后由翻譯人員進(jìn)行聽(tīng)譯（寫(xiě)出中外語(yǔ)言對(duì)照文稿）；接著再與客戶確認(rèn)文稿有無(wú)修改意見(jiàn)并確定*終文稿；再接著就是按照客戶要求進(jìn)行制作字幕，*后進(jìn)行配音或者純文字字幕，并為客戶提供完善的售后服務(wù)。