2017語(yǔ)言行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)投資分析
2018-05-24 08:07:57
風(fēng)險(xiǎn)投資（VC）基金通常在創(chuàng)業(yè)之后，他們可能會(huì)迅速擴(kuò)大規(guī)模并通過(guò)交易銷(xiāo)售或首次公開(kāi)募股（IPO）大舉退出。 10倍的回報(bào)是最低的。 這些日子里很多人都在尋找'moonshot'球場(chǎng)，這些球場(chǎng)有可能使它的估值達(dá)到10億美元（他們稱(chēng)之為“獨(dú)角獸”）。
在這方面，傳統(tǒng)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)并未出現(xiàn)在他們的視線之中。 但是，如果我們考慮那些主要處理自然語(yǔ)言處理和機(jī)器翻譯的數(shù)據(jù)科學(xué)和人工智能公司，那么他們的投資肯定會(huì)成為眾多風(fēng)險(xiǎn)投資公司的看法。
當(dāng)我們看到2017年資助的四家創(chuàng)業(yè)公司時(shí)，這就是明證。其中三家屬于這個(gè)領(lǐng)域。 其余的創(chuàng)業(yè)公司也有強(qiáng)大的技術(shù)主題推動(dòng)他們的商業(yè)模式，所以顯然這里有一個(gè)趨勢(shì)。
今年最值得注意的交易是Qordoba，一個(gè)用于本地化的SaaS平臺(tái)。 Qordoba從風(fēng)險(xiǎn)投資公司Upfront Ventures和Rincon Venture Partners在A輪融資中籌集了500萬(wàn)美元。 估值未披露。
Qordoba由哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究生May Habib和前華爾街分析師于2012年創(chuàng)立.Habib在SlatorCon紐約發(fā)表講話，并與參與者分享了她對(duì)所有產(chǎn)品和服務(wù)的愿景，即成為多語(yǔ)種的本地化產(chǎn)品和本地化作為產(chǎn)品的一部分 開(kāi)發(fā)流程。 這家初創(chuàng)公司的客戶包括Sephora和Cartier等全球品牌。
| Startup | Country | Sector | Round | Amount (USD) | Investor | Date |
| Aylien | Ireland | AI and ML | – | 2.35m | Atlantic Bridge University | Nov 2017 |
| New Tranx | China | AI and MT | Pre-A | 7.5m | Kaitai Capital, Bojiang Capital, Meiya Wutong | Oct 2017 |
| UTH International | China | Multi-lingual TM data | B | 6.35m | Sogou | Aug 2017 |
| SpeakUS | Russia | Remote Interpretation | Pre-Seed | 59k | Enterprise Ireland | July 2017 |
| Cadence Translate | US | Remote Interpretation | Seed | 0.65m | Various | July 2017 |
| Transfluent | Finland | Translation platform | – | 0.82m | Crowdfunding | May 2017 |
| Interprefy | Switzerland | Remote Interpretation | – | 0.875m | Undisclosed | May 2017 |
| Motaword | US | Translation platform | – | 0.6m | Undisclosed | May 2017 |
| Qordoba | US | Localization SaaS | A | 5m | Upfront Ventures, Rincon Venture Partners | May 2017 |
Qordoba美國(guó)本地化SaaS 5m Upfront Ventures，Rincon Venture Partners 2017年5月
來(lái)自中國(guó)的另外兩家公司的交易價(jià)值比Qordoba，New Tranx和UTH International都大，并且都使用大數(shù)據(jù)和AI來(lái)進(jìn)行機(jī)器翻譯并提供其他語(yǔ)言服務(wù)和技術(shù)。
更值得注意的是New Tranx擁有令人印象深刻的客戶名單，跨越了私營(yíng)企業(yè)，政府機(jī)構(gòu)和學(xué)術(shù)界。這些名稱(chēng)包括中國(guó)科技巨頭優(yōu)酷和金山，政府實(shí)體中國(guó)交通建設(shè)和中國(guó)鐵路建設(shè)公司，以及清華大學(xué)和澳門(mén)大學(xué)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。
UTH International成立于2012年，其管理團(tuán)隊(duì)由來(lái)自華為，甲骨文，微軟，語(yǔ)家翻譯公司和SDL等大型技術(shù)和LSP名稱(chēng)的前高管組成。它已經(jīng)開(kāi)發(fā)了多種產(chǎn)品和服務(wù)，以其多種語(yǔ)言和行業(yè)垂直領(lǐng)域中的87億個(gè)翻譯記憶片段的數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行內(nèi)部建設(shè)。 UTH聲稱(chēng)他們的數(shù)據(jù)庫(kù)是世界上同類(lèi)中最大的數(shù)據(jù)庫(kù)。
作為其加強(qiáng)神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）能力戰(zhàn)略的一部分，搜狗在2017年8月中旬領(lǐng)導(dǎo)了4200萬(wàn)元人民幣（635萬(wàn)美元）的戰(zhàn)略投資。搜狗是中國(guó)三大搜索引擎之一。根據(jù)UTH International執(zhí)行副總裁Henry Wang的說(shuō)法，他的團(tuán)隊(duì)將深入?yún)⑴c搜狗未來(lái)的NMT項(xiàng)目。
愛(ài)爾蘭創(chuàng)業(yè)公司Aylien于2017年11月從大西洋橋大學(xué)基金和現(xiàn)有投資者SOSV和企業(yè)愛(ài)爾蘭獲得200萬(wàn)歐元（235萬(wàn)美元）。該公司通過(guò)API向企業(yè)和開(kāi)發(fā)人員提供文本分析工具。
該公司由Parsa Ghaffari于2011年創(chuàng)建，該公司希望利用AI和自然語(yǔ)言處理創(chuàng)建一個(gè)文本提取和分析工具，作為SOSV在上海運(yùn)行的加速器項(xiàng)目的一部分。經(jīng)過(guò)近三年的發(fā)展，Aylien于2014年2月終于推出了第一款產(chǎn)品。
其余的創(chuàng)業(yè)交易都是低于100萬(wàn)美元的天使投資或種子投資。遠(yuǎn)程口譯業(yè)務(wù)有三家初創(chuàng)公司：俄羅斯SpeakUS，中國(guó)Cadence翻譯和瑞士口譯。
一家創(chuàng)業(yè)公司正在就其基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯服務(wù)能夠?qū)崿F(xiàn)什么做出非常大膽的主張。 Motaword稱(chēng)自己是“世界上最快的商業(yè)翻譯平臺(tái)”。該公司由Evren Ay于2013年創(chuàng)立，總部位于紐約。 Motaword的網(wǎng)站表示，每種語(yǔ)言收費(fèi)14美分，并且翻譯速度比最接近的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手快20倍。
但2017年最有趣的啟動(dòng)故事必須是來(lái)自芬蘭的Transfluent。我們?cè)诒疚拈_(kāi)頭提到，一家純粹的游戲翻譯公司在當(dāng)今時(shí)代不太可能吸引風(fēng)險(xiǎn)投資資金。那么，Transfluent決定一起跳過(guò)VC。他們?cè)诜姨m眾籌網(wǎng)站Invesdor籌集了69萬(wàn)歐元（82萬(wàn)美元）。
除籌集資金外，眾籌活動(dòng)還為該公司進(jìn)行了當(dāng)?shù)匦麄?，包括?duì)首席執(zhí)行官Jani Penttinen的電視采訪。募集的金額超出了目標(biāo)15％，并為公司增加了約200名新股東。
編譯：語(yǔ)家上海翻譯公司
