最近我一直在思考，當(dāng)我們嘗試一個(gè)超出自己翻譯能力的翻譯項(xiàng)目時(shí)，會(huì)發(fā)生什么——以及如何提高自己的能力。

我特別感謝Kevin Hendzel關(guān)于主題知識(shí)對(duì)有效翻譯的重要性的精彩文章。凱文解釋說，如果我們真正理解了頁(yè)面上的主題區(qū)域和文本背后的意義和想法，我們就只能很好地翻譯文本。

這是因?yàn)榉g不僅是源語(yǔ)和目的語(yǔ)技能(當(dāng)然，它們也是必不可少的)。作為翻譯，我們也需要對(duì)自己的領(lǐng)域有深入的了解。

專業(yè)領(lǐng)域

這就是為什么專注于幾個(gè)特定領(lǐng)域是一個(gè)好主意——因?yàn)楸M管我們作為翻譯需要非常好的一般知識(shí)，但我們永遠(yuǎn)不可能了解所有的事情。我們能做的最好的事情就是學(xué)習(xí)很多我們專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，并且在這些領(lǐng)域做得很好。

我通過一個(gè)循環(huán)路線進(jìn)行翻譯，實(shí)際上是從科學(xué)家開始。我是學(xué)理論物理的，一直對(duì)科技很著迷。直到后來，我接受了英語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)，在瑞士和德國(guó)生活，學(xué)習(xí)德語(yǔ)，慢慢開始更加重視語(yǔ)言和翻譯。

我也在一些大型的公司我在培訓(xùn)、技術(shù)寫作和管理方面的工作使我對(duì)商務(wù)語(yǔ)言有了寶貴的理解。

我發(fā)現(xiàn)我在科學(xué)、管理和技術(shù)寫作方面的經(jīng)驗(yàn)對(duì)我的翻譯工作非常有價(jià)值。我專注于商業(yè)和技術(shù)，所以我可以在每次翻譯中利用這一經(jīng)驗(yàn)。

隨著翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，我越來越意識(shí)到在一個(gè)你不了解的領(lǐng)域做翻譯有多難。當(dāng)我在審閱另一個(gè)譯者的譯文時(shí)，很容易看出他們是否理解文本，是否很好地掌握了適當(dāng)?shù)哪繕?biāo)術(shù)語(yǔ)。如果我被要求翻譯不同領(lǐng)域的東西，我會(huì)注意到我有多慢，我需要檢查多少，我需要做多少研究。

需要提高能力

有很多糟糕的(人類)翻譯的例子——它們都表明專業(yè)人員需要提高他們的能力。我們也可以在自己的工作中找到一些例子:如果你回頭看看五年前或者更久以前的翻譯，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一些讓你畏縮的東西。

這是因?yàn)榧词刮覀儽M了最大努力，我們也往往不知道自己不知道的事情。我們沒有意識(shí)到源文本中有細(xì)微的差異，我們沒有采用，或者是用目標(biāo)語(yǔ)言更好地表達(dá)了我們的想法，或者是我們使用的術(shù)語(yǔ)不適合上下文。

規(guī)劃我們作為翻譯的發(fā)展

那么我們能做什么呢？我認(rèn)為答案在于我們作為翻譯的持續(xù)專業(yè)發(fā)展。隨著新年的臨近，這是一個(gè)回顧我們作為翻譯的進(jìn)步，決定我們需要做什么和規(guī)劃我們的發(fā)展的好時(shí)機(jī)。

這可能包括計(jì)劃方法，以提高我們的源語(yǔ)言或目標(biāo)語(yǔ)言技能、翻譯技能或?qū)ξ覀儗I(yè)領(lǐng)域的知識(shí)和理解。

如果我們都花時(shí)間去做，一點(diǎn)一滴，我們會(huì)提高自己的能力，提高行業(yè)的能力水平。