隨著全球視頻內(nèi)容的爆炸式增長(zhǎng)，了解視頻翻譯的基本原理變得越來(lái)越重要，這樣翻譯出來(lái)的資料才能像原文一樣吸引人。以下是一些需要考慮的指導(dǎo)方針。

1.盡快做出翻譯決定

我們意識(shí)到，在現(xiàn)實(shí)生活中，這并不總是可行的——你可能是一家小型創(chuàng)業(yè)公司。公司當(dāng)你創(chuàng)作第一個(gè)廣告片段時(shí)，你沒(méi)有考慮進(jìn)入海外市場(chǎng)?；蛘弋?dāng)你設(shè)計(jì)你的第一個(gè)工作場(chǎng)所安全視頻時(shí)，你不知道你的。公司兩年后將在印尼建廠。在這種情況下，專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)商當(dāng)然會(huì)想盡辦法用好自己所擁有的。

但是如果你很早就知道你的新視頻可能會(huì)被外語(yǔ)觀眾使用，那么你肯定是有益的。用適當(dāng)?shù)脑O(shè)計(jì)調(diào)整現(xiàn)有的視頻可能比制作一個(gè)全新的視頻花費(fèi)更少。當(dāng)你的視頻被整合的時(shí)候，你的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)可以考慮一些因素，這樣不僅可以讓素材在內(nèi)容上適合多個(gè)市場(chǎng)，也更容易改編。這將降低成本并優(yōu)化消息傳遞。接下來(lái)要決定的是:畫外音還是字幕？還是兩者都有？

2.先考慮全球化，再考慮本地化。

你創(chuàng)作新視頻的方式越“全球化”，它就越有可能被未來(lái)的多元文化觀眾和/或海外市場(chǎng)使用。因此，如果可能的話，選擇適合多個(gè)市場(chǎng)的內(nèi)容、主題和顏色。避免可能冒犯來(lái)自其他文化的觀眾的圖片(你可以很容易地在一本小冊(cè)子中改變這些，但有鏡頭，這可能是一件更大的事情)，或者展示你在世界各地銷售的產(chǎn)品，而不是你在企業(yè)形象視頻中提供的產(chǎn)品。澳大利亞。背景音樂(lè)可以很容易地改變，所以你可以采取更本地化的方法。

考慮屏幕上的單詞

無(wú)論您是通過(guò)字幕還是畫外音進(jìn)行本地化，都有一些原因需要提前考慮屏幕上的文本。如果屏幕上顯示的文本與觀眾對(duì)信息的理解非常相關(guān)，通常需要進(jìn)行翻譯。雖然翻譯的實(shí)際成本通常是可控的(因?yàn)閿?shù)量通常很低)，但根據(jù)所用的布局、風(fēng)格或動(dòng)畫效果，將翻譯后的文本編輯成原始視頻可能會(huì)很昂貴。使用視頻編輯器檢查，然后選擇一種可以輕松替換文本的樣式。

還要考慮到，如果你在屏幕上有很多文本，你會(huì)剝奪自己通常更劃算的字幕選項(xiàng)。你的視頻文字太大，觀眾處理不了所有信息，找不到吸引人的信息。

如果屏幕上文字很少，比如只是偶爾淡入標(biāo)題或超級(jí)的一部分(通常用“疊加”這個(gè)詞來(lái)表示畫面中人的姓名和位置)，翻譯可能就沒(méi)必要了；但是這段文字的定位起到了作用。字幕放在屏幕文字上不僅不好看，還會(huì)迷惑觀眾。有一些解決方案，比如讓一些出現(xiàn)在屏幕頂部而不是底部，或者把它們都放在鏡頭下面而不是嵌入單獨(dú)的背景中。但是你可能不喜歡這個(gè)樣子，也可能不斷的換字幕位置。所以請(qǐng)考慮屏幕文字的定位。

留出空間

我們經(jīng)常談到這一點(diǎn)——你用英語(yǔ)說(shuō)的話會(huì)用更多其他語(yǔ)言表達(dá)，包括許多最流行的語(yǔ)言。此外，書面語(yǔ)和口語(yǔ)都適用。

但即使所有的語(yǔ)言都是一樣的長(zhǎng)度——測(cè)量結(jié)果顯示，人的閱讀速度是不一樣的。換句話說(shuō)，觀眾可能需要比你更長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)閱讀句子或字幕。廣播公司和大字幕公司事實(shí)上，已經(jīng)為不同的國(guó)家定義了標(biāo)準(zhǔn)的每秒字符值。在幫助低學(xué)歷的目標(biāo)受眾或者可能比較緊張的人，為他們提供視頻的時(shí)候，可能還需要考慮更低的閱讀速度。

無(wú)論什么原因，無(wú)論你決定使用配音還是字幕:如果你使用其他語(yǔ)言，你不想丟失任何信息，請(qǐng)留下適當(dāng)?shù)男畔?。這里有幾種方法:

避免在原文中語(yǔ)速過(guò)快。

讓你的講述者、說(shuō)話者或被采訪者以自然舒適的語(yǔ)速說(shuō)話。句子之間的小停頓不僅可以提高原文的清晰度，而且當(dāng)錄制的畫外音包含在可用時(shí)間窗口中時(shí)，也非常有用。外語(yǔ)人才也要能在不大幅縮短劇本的情況下，用舒適的語(yǔ)速說(shuō)話。無(wú)論觀眾是聽(tīng)音頻還是看字幕，一秒鐘都會(huì)有很大的不同。

包括其他停頓或素材。

許多視頻的結(jié)構(gòu)或內(nèi)容允許這樣做；你可以通過(guò)延長(zhǎng)畫面或鏡頭來(lái)贏得額外的幾秒鐘，而且?guī)缀醪粫?huì)引起注意。不會(huì)太多，所以不會(huì)影響流量，但是后期翻譯視頻的時(shí)候允許使用多余的詞就足夠了。例如，屏幕上的文本通?？梢月稽c(diǎn)或長(zhǎng)一點(diǎn)。

或者更好的是，允許在錄制畫外音后調(diào)整視力。除了延長(zhǎng)文字在屏幕上的時(shí)間，你還可以在錄制后指示你的攝制組錄制一些額外的鏡頭，然后你可以在以后添加它們。

如你所見(jiàn)，準(zhǔn)備中可以做的事情很多，所以你翻譯的視頻素材和原視頻素材一樣吸引人。