廣州翻譯公司說(shuō)說(shuō)翻譯公司分享同聲傳譯中的常見(jiàn)問(wèn)題
隨著社會(huì)的發(fā)展。同聲傳譯已被廣泛地應(yīng)用到各種國(guó)際交流會(huì)上。作為重要的溝通媒介。同聲傳譯的好壞將直接影響到各國(guó)間的洽談。北京翻譯公司據(jù)多年的同聲傳譯翻譯經(jīng)驗(yàn)。特總結(jié)出同聲傳譯譯員常會(huì)遇到的問(wèn)題：
1、倒裝句的處理英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)序差別很大。這就給口譯造成了較大困難。例如：Hecamehereafterhisparentspassedaway.同聲傳譯時(shí)。往往是剛剛譯出前半句“他來(lái)到了這里”。接著又出現(xiàn)了后半句“在他父母過(guò)世之后”。在這種情況下。如果譯員已按英文語(yǔ)序譯出。只好把句子重新組合。再重復(fù)說(shuō)一遍。但這又顯得翻譯水平不高。如何處理好呢？不妨試一試以下兩種方法。第一種：譯員不要接得太緊。而是等講話的人將大部分句子說(shuō)出后。再開(kāi)始翻譯。但是。在快速的同聲傳譯中。往往等不了這樣長(zhǎng)的時(shí)間。這樣。我們可以采取第二種方法：將一個(gè)句子斷為二、三個(gè)簡(jiǎn)單句。在簡(jiǎn)單句之間。適當(dāng)補(bǔ)充一些字、詞。把它們有機(jī)地聯(lián)結(jié)起來(lái)。上述例句可以譯成：“他來(lái)到了這里。他父母在這之前過(guò)世?！边@樣譯。雖然不完美。但是主要意思都譯出來(lái)了。而且句子也比較通順?lè)g公司商貿(mào)文書翻譯誤譯辨析。
2、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)英語(yǔ)常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。相對(duì)來(lái)說(shuō)。漢語(yǔ)則多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。了解這一點(diǎn)。在互譯時(shí)。就會(huì)避免譯出英文式的中文?；蛑形氖降挠⑽摹＠纾篒nsomeoftheEuropeancountriesthepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitsuchasmedicalinsurance.此句英文用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。翻譯時(shí)應(yīng)將其改為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。譯為：“在有些歐洲國(guó)家里。人們能享受到最廣泛的社會(huì)福利。如醫(yī)療保險(xiǎn)等等”。在同聲傳譯時(shí)。由于時(shí)間緊迫。譯員很容易順著英文的句子結(jié)構(gòu)往下譯。譯成“……人民被給予最大的社會(huì)福利……”。仔細(xì)聽(tīng)國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯。就會(huì)發(fā)現(xiàn)不少譯員經(jīng)常犯這一通病。因此。應(yīng)當(dāng)引起足夠的重視。
3、長(zhǎng)句的處理處理好長(zhǎng)句子。是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長(zhǎng)句。除要注意根據(jù)意群。將其切斷為簡(jiǎn)單句外。還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握。即英文句子之所以長(zhǎng)和復(fù)雜。那是為了避免重復(fù)使用同一個(gè)詞。于是用who,which,that代替主詞和賓語(yǔ)。因而使句子變得很長(zhǎng)。而中文則不怕重復(fù)使用同一詞語(yǔ)。
例1：ThatisthesinglemonetarypolicywhichwillbediscussedatthenextEuropeanUnionConference.這里。英文中為了避免在第二句話中重復(fù)singlemonetarypolicy。將其簡(jiǎn)化成一個(gè)which。并將兩個(gè)句子合為一句復(fù)合句。在譯成中文時(shí)。可以不怕重復(fù)。譯為“那就是單一的貨幣制度。這個(gè)貨幣制度將在下一屆歐洲聯(lián)盟會(huì)議上進(jìn)行討論。”除了上面所說(shuō)的這一關(guān)鍵。還有一個(gè)方法。就是要學(xué)會(huì)使用“潤(rùn)滑劑”。在同聲傳譯時(shí)。為了趕時(shí)間。往往盡可能依照原文的句法結(jié)構(gòu)。避免做大的改動(dòng)。當(dāng)把長(zhǎng)句切為短句時(shí)。難免會(huì)造成一種斷斷續(xù)續(xù)互不關(guān)聯(lián)的感覺(jué)。因此。在短句之間。要靈活地添加一些虛詞。這些詞本身不只有任何意義。但卻能使譯出的句子聽(tīng)起來(lái)不那么艱澀、生硬。
