正如我們之前所確立的，機(jī)器翻譯是一種上升的趨勢，它可能會吞沒任何一個(gè)不尋求適應(yīng)時(shí)代的譯者，因?yàn)椤八麄兪且环N‘改變’”。但是，當(dāng)機(jī)器可以做我們自己做的一切時(shí)，會發(fā)生什么呢？這可能嗎？我們真的想讓他們走那么遠(yuǎn)嗎？在這種情況下，我們作為一個(gè)物種的命運(yùn)將會如何？

我們最終注定會變得過時(shí)嗎？

智人被認(rèn)為是地球上最高級的生命形式。我們可以站直，比之前的任何人類物種思考得更深入更快。我們有媽媽做iPhone！是的，我們中的一些人用它們來自拍等等，但這不是重點(diǎn)。

因?yàn)槲拿魃鐣慕?，我們“智人”甚至不用?dān)心達(dá)爾文的自然選擇。超市貨架上不斷提供我們的食物供應(yīng)，我們的房子是為我們建造的，供水永遠(yuǎn)不會短缺。那么在這種條件下，我們還能認(rèn)為我們還在發(fā)展嗎？是否存在迫使進(jìn)化適應(yīng)我們今天生活的自然威脅？

1957年，我們敬愛的奧爾德斯的兄弟、生物學(xué)家朱利安·赫胥黎創(chuàng)造了“超人”一詞，因?yàn)槲覀儜?yīng)該利用技術(shù)來超越我們自然身體的局限性。赫胥黎認(rèn)為，“人類這個(gè)物種可以通過‘進(jìn)化人文主義’來‘超越自我’。

差不多半個(gè)世紀(jì)過去了，超人已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)可能，指向一個(gè)不可思議的超越未來，這甚至是赫胥黎無法想象的。我們今天做出的選擇將決定人類文明之后會發(fā)生什么。

在啟蒙運(yùn)動之前的世界觀中，人類是造物的頂峰，是按照上帝的形象創(chuàng)造的，生活在被認(rèn)為是宇宙中心的星球上。啟蒙思想——尤其是科學(xué)——逐漸被侵蝕，對以人類為核心的關(guān)注最終轉(zhuǎn)移到比我們更大的東西上。

后現(xiàn)代文明通過哲學(xué)思維的發(fā)展和技術(shù)本身的進(jìn)化，已經(jīng)超越人類成為任何事物的巔峰。人工智能已經(jīng)能夠不費(fèi)吹灰之力完成如此多的工作，逐漸讓大多數(shù)人工流程變得過時(shí)。

翻譯行業(yè)似乎正在遭受一些人可能認(rèn)為的下一個(gè)物種:人類機(jī)器。

那么，這個(gè)我們稱之為進(jìn)化新高峰的可怕生物是什么呢？是某種機(jī)器人嗎？旨在優(yōu)化人類活動的每一個(gè)過程，達(dá)到極致完美的生物力學(xué)有機(jī)體？它會有“靈魂”嗎？那么，原本改造成赫胥黎的超人時(shí)代，就不那么引人注目了。要知道，用手頭的技術(shù)工具交流一下就夠了。這就是我們智人將如何適應(yīng)這個(gè)新時(shí)代，從而“進(jìn)化”到下一個(gè)階段。就像直立人選擇成為能人的工具一樣，我們必須采用技術(shù)，并利用技術(shù)在這個(gè)不斷變化的環(huán)境中生存。

翻譯行業(yè)(實(shí)際上是所有行業(yè))每天都在波動和變化，帶來新的威脅和機(jī)遇。為了滿足新的需求，我們必須學(xué)會改變這些變化。

客戶希望以更低的成本更快地獲得結(jié)果。傳統(tǒng)的人工翻譯如何能與只需點(diǎn)擊一個(gè)按鈕就能在幾秒鐘內(nèi)完成大量工作的機(jī)器競爭？

最簡單直接的回答:他們無法競爭，但他們可以適應(yīng)生存。

MT輸出總是需要人工監(jiān)督，以保證高質(zhì)量的翻譯。

只要人工智能不能復(fù)制人類的火花，允許實(shí)時(shí)、混沌的數(shù)據(jù)外推，為了讓一些連貫的感覺甚至神經(jīng)MT看起來不總是被完全理解，我們?nèi)祟惾匀粫谖覀內(nèi)匀簧畹氖澜绲目苹檬录邪缪葜匾巧?/p>

因此，我們不應(yīng)該試圖通過對未知的恐懼來對抗變化，而應(yīng)該試圖張開雙臂擁抱它，成為即將到來的一部分，而不是像其他沒有聯(lián)系、沒有名字的老化石一樣落在后面。