親密和便利是全球性的公司我喜歡擁有內(nèi)部翻譯團(tuán)隊(duì)的兩個(gè)主要原因——至少在這個(gè)計(jì)劃變得對(duì)內(nèi)部翻譯人員來說太笨拙而難以管理之前。但這是否意味著你要犧牲自己喜歡的內(nèi)部計(jì)劃呢？不應(yīng)該。

在這個(gè)由兩部分組成的系列文章的第一部分中，讓我們探索一下全球。公司最終轉(zhuǎn)向本地化外包的五個(gè)主要原因。

特殊知識(shí)

盡管內(nèi)部翻譯可能精通一兩種語言，但他們可能不具備目標(biāo)市場(chǎng)的最新文化洞察力——尤其是如果他們?cè)谶@些市場(chǎng)之外生活和工作的話。

尤其是營(yíng)銷翻譯，你需要能夠跟上目標(biāo)市場(chǎng)當(dāng)前術(shù)語、俚語和語言的細(xì)微差別的人——以及了解這個(gè)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)格局和目標(biāo)群體文化的人。更重要的是，現(xiàn)場(chǎng)翻譯無法為法律、醫(yī)療、工程或其他特定行業(yè)的內(nèi)容提供高度專業(yè)化的翻譯。

多年來，專業(yè)翻譯人員致力于獲取高質(zhì)量翻譯所需的專業(yè)知識(shí)，這些知識(shí)可以反映語言的細(xì)微差異，深入研究的主題，行業(yè)特定的術(shù)語以及對(duì)當(dāng)?shù)厣虡I(yè)文化的了解。翻譯提供商通常會(huì)調(diào)查經(jīng)過適當(dāng)審查的專業(yè)自由職業(yè)者，以解決超出大多數(shù)內(nèi)部資源范圍的獨(dú)特本地化挑戰(zhàn)。

容量

本地化工作流本質(zhì)上是尖銳的:在創(chuàng)建源內(nèi)容的過程中沒有太多的工作，但一旦準(zhǔn)備好了，就會(huì)有大量的翻譯阻礙發(fā)布。請(qǐng)看這張圖表，它反映了來自我們客戶的實(shí)際本地化測(cè)試人員數(shù)據(jù)，并顯示了一個(gè)月內(nèi)增加34名測(cè)試人員和此后不久失去33名測(cè)試人員的峰值。

我們的客戶根本無法維持一個(gè)足夠大的內(nèi)部本地化測(cè)試團(tuán)隊(duì)來管理高峰，并試圖在低谷時(shí)保持高效。外包提供了一種方式，可以減少招聘、加入、安排和管理工作負(fù)載極其動(dòng)態(tài)的團(tuán)隊(duì)的所有麻煩。

同時(shí)，高峰期的壓力非同一般，增加了人為失誤的幾率——如果你的一個(gè)翻譯因?yàn)樯?、個(gè)人突發(fā)事件或其他工作機(jī)會(huì)而被解雇，會(huì)發(fā)生什么？高峰周期是對(duì)沒有后援的小團(tuán)隊(duì)關(guān)鍵依賴最嚴(yán)重的時(shí)期。

由于翻譯提供商管理多個(gè)客戶端的內(nèi)容管道，他們可以更好地讓專業(yè)翻譯人員忙碌起來——這不僅可以避免支付停機(jī)時(shí)間，還可以確保這些翻譯人員更有經(jīng)驗(yàn)，能夠適應(yīng)市場(chǎng)趨勢(shì)。優(yōu)秀的供應(yīng)商知道如何在翻譯團(tuán)隊(duì)中管理翻譯工作的質(zhì)量、一致性和快速周轉(zhuǎn)，并能使用自動(dòng)化工具和其他節(jié)省資源的技術(shù)來加快具有預(yù)期質(zhì)量的產(chǎn)品的上市。

靈活性

作家知道自己最擅長(zhǎng)什么樣的內(nèi)容——比如創(chuàng)意、技術(shù)、用戶界面等?！掖蟛糠秩硕颊J(rèn)同自己不是寫自己作品的最佳人選。專業(yè)翻譯也是如此。但是，由于上面討論的能力原因，擁有內(nèi)部團(tuán)隊(duì)人員是沒有意義的，因?yàn)榉g人員只非常擅長(zhǎng)一種內(nèi)容。此外，如果質(zhì)量很重要，那么你需要一群特殊的眼睛來審查他們的工作。不，志愿者在中國(guó)的利益相關(guān)者在日常工作中有競(jìng)爭(zhēng)性優(yōu)先事項(xiàng)時(shí)，不被視為特別審查者。

翻譯提供商在網(wǎng)站和圖形設(shè)計(jì)、工程、R&D和測(cè)試、同行評(píng)審、校對(duì)和專業(yè)寫作方面的員工專家已經(jīng)完成了本地化項(xiàng)目。最好的本地化服務(wù)提供商(LSP)將覆蓋所有這些基礎(chǔ)，允許他們處理任何類型的本地化挑戰(zhàn)。他們也知道如何獲得解決第一個(gè)項(xiàng)目所需的信息。這意味著當(dāng)您的業(yè)務(wù)開始發(fā)展并擴(kuò)展到其他市場(chǎng)時(shí)，供應(yīng)商可以提供現(xiàn)成的可擴(kuò)展性來覆蓋各種語言和內(nèi)容類型，以及增加的工作量。

價(jià)值

正如我提到的，翻譯停機(jī)時(shí)間會(huì)成倍增加您的資源支出成本——尤其是當(dāng)您從。公司總部昂貴的一樓位置，配有工作時(shí)間。招聘、培訓(xùn)、帶薪休假、保險(xiǎn)、退休:當(dāng)你外包給一個(gè)本地化服務(wù)提供商時(shí)，全職翻譯的所有費(fèi)用都會(huì)蒸發(fā)。

更重要的是，LSP應(yīng)該為您的計(jì)劃帶來最佳實(shí)踐、見解和流程改進(jìn)，這些都是通過向其他客戶提供服務(wù)而獲得的。程序范圍的提升應(yīng)該是你選擇的供應(yīng)商提供的套餐的一部分，這樣才能提升你的長(zhǎng)期價(jià)值。個(gè)別內(nèi)部翻譯不太可能具備這種水平的洞察力或計(jì)劃管理經(jīng)驗(yàn)來確保持續(xù)改進(jìn)。

問責(zé)制度

本地化是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)，每個(gè)主要的LSP都希望幫助nova在新的市場(chǎng)上取得成功。從LSP的角度來看，良好的本地化帶來的創(chuàng)收效應(yīng)刺激了組織內(nèi)部對(duì)本地化服務(wù)的需求和投資項(xiàng)目擴(kuò)張所需的收入。

所以，如果你的公司在全球舞臺(tái)上有著美好的前景。各大LSP不僅會(huì)爭(zhēng)奪初始參與，還會(huì)留住你這個(gè)客戶。當(dāng)務(wù)之急是兌現(xiàn)承諾，不斷滿足您的需求。

這意味著內(nèi)部方法的問責(zé)制增加了:與你培訓(xùn)過的內(nèi)部翻譯相比，解雇外包供應(yīng)商要容易得多，尤其是在雇傭法對(duì)終止協(xié)議限制更多的領(lǐng)域。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯供應(yīng)商努力做好這樣的工作，讓供應(yīng)商成為你滿足所有本地化相關(guān)需求的首選。

魚與熊掌，不可兼得。

到目前為止，您可能同意，大多數(shù)本地化項(xiàng)目一旦達(dá)到一定規(guī)模，就可能需要外包。但這是否意味著你必須放棄管理內(nèi)部計(jì)劃所需的便利性、安全性、響應(yīng)性和其他品質(zhì)？沒必要。請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注我的下一篇博文，學(xué)習(xí)在選擇本地化外包合作伙伴時(shí)，如何保持內(nèi)心的親密和控制。