作為一名翻譯——為什么我熱愛我的工作

有人會(huì)看到這篇文章的標(biāo)題，質(zhì)疑我這個(gè)翻譯喜歡什么。我能聽到通常的“你不重復(fù)你的工作嗎？”“你離開過你的房子嗎？”或者“你有社交生活嗎？”是的，我知道。盡管這些都被解釋為工作的負(fù)面影響，但有些比其他的更普遍。不過作為一個(gè)專業(yè)翻譯，適合我這種人。我喜歡每天面對的挑戰(zhàn)，我可以控制我的工作安排，因?yàn)檫@讓我可以規(guī)劃我的生活，而不是相反。

我們都從某處開始。

我們生來沒有學(xué)習(xí)語言的能力，這需要時(shí)間和付出。我從小就開始學(xué)法語。雖然這不是我的選擇，但我很快意識(shí)到我對語言感興趣。在小學(xué)，法語是我最喜歡的科目。當(dāng)我在高中的時(shí)候，我知道法語將會(huì)是我GCSE的課程之一。

語言學(xué)習(xí)并不適合所有人，但從我開始學(xué)習(xí)法語的那一刻起，我就知道我的成年生活會(huì)融入語言之中，無論是通過教還是學(xué)。請注意，在我開始攻讀大學(xué)學(xué)位之前，我從未想過做一名翻譯。

有做翻譯的激情。

像任何工作一樣，如果你缺乏在某個(gè)特定行業(yè)工作的真實(shí)愿望，你永遠(yuǎn)不會(huì)真正滿足。翻譯行業(yè)已經(jīng)是一個(gè)難以侵入的行業(yè)。翻譯人員應(yīng)該對他們的工作充滿熱情，因?yàn)檫@反映在項(xiàng)目的交付上。專業(yè)語言學(xué)家需要多年才能獲得最好的資格，但獨(dú)自工作需要更多的奉獻(xiàn)和激情。

有些日子，翻譯的最后期限迫在眉睫，還有很多工作要做。雖然這不是一個(gè)理想的情況，但是對你的角色充滿熱情將會(huì)幫助你在任何截止日期之前完成。作為一名專業(yè)的倫敦翻譯，我去過那里很多次。

對應(yīng)網(wǎng)絡(luò)

一個(gè)成功的翻譯會(huì)建立一個(gè)品牌來突出他們的專業(yè)。通過控制這一點(diǎn)，你可以宣傳你的專長，并找到適合你的技能和服務(wù)的客戶類型。翻譯人員通常會(huì)在他們的網(wǎng)站或Proz等論壇上這樣做。

互聯(lián)網(wǎng)是我和其他翻譯出售他們技能的好地方。我可以隨時(shí)更新和編輯我的經(jīng)驗(yàn)，增加我的憑證。我還參與社交媒體，并與其他翻譯和代理建立聯(lián)系。大多數(shù)情況下，這是免費(fèi)的，而且對譯者的曝光度影響很大。這可能就是定期接到工作和獲得盡可能多的工作機(jī)會(huì)的區(qū)別。

你是自己的老板。

作為一名翻譯，我最喜歡的一個(gè)方面是在適合我的時(shí)候工作。如果有我覺得不合適的項(xiàng)目，那我可以選擇掉。但這并不像看起來那么簡單。有時(shí)候我有很多不同的任務(wù)要完成，因?yàn)橄轮芪业臅r(shí)間表可以很安靜。有可能有不可預(yù)知的日程，但是如果你是一個(gè)成熟的翻譯，那么就業(yè)機(jī)會(huì)就會(huì)喪失。

如果我同意承擔(dān)一些項(xiàng)目幾天或幾周，那么我通常會(huì)創(chuàng)建一個(gè)日記來指導(dǎo)我完成任務(wù)，這樣我就可以完成所有的任務(wù)。我也可以在日?；顒?dòng)中自由安排這篇日記。

在任何地方工作。

你可以在世界任何地方工作。你的工作可以帶你去度假，雖然不一定適合所有人。這也讓我減分不少。費(fèi)用比如，上下班要花錢。也可以避免卡在車?yán)铮恍鑾追昼娋湍苁褂?。這份工作的內(nèi)容很適合我，因?yàn)槲铱梢杂幸环蒹w面的薪水，還可以照顧我的新生兒。