波蘭的Summa Linguae收購瑞典的LSP Kommunicera。

Summa Linguae收購了總部位于瑞典西南部哥德堡的北歐語言服務(wù)提供商Kommunicera。Summa Linguae的總成本為1750萬瑞典克朗(195萬美元)，是EBITDA的5倍，但不到其收入的一半。該交易于2018年11月20日結(jié)束，由Summa Linguae自有資金和新債融資。

2017年，Kommunicera在2017年創(chuàng)造了4250萬瑞典克朗(468萬美元)的收入，與Summa Linguae自己在2017年500萬美元的銷售額相差不遠(yuǎn)。應(yīng)該公司目前預(yù)計(jì)2018年收入約為1200萬美元，EBITDA為120萬美元，根據(jù)一次性并購成本進(jìn)行調(diào)整。

這些數(shù)據(jù)組合成估計(jì)收入，包括komunicera(2018年)和印度LSP五月花(2017年和2018年)，Summa Linguae在最初的25%股權(quán)交換后于2017年9月收購了100%股權(quán)。

為了了解更多關(guān)于收購的信息，斯萊特采訪了Summa Linguae的首席執(zhí)行官Krzysztof Zdanowski，他將兩家公司放在了一起。公司在客戶基礎(chǔ)、服務(wù)和技術(shù)方面被描述為“幾乎相同”。Zdanowski說，他們“幾乎沒有”客戶重疊。

Summa Linguae總部位于波蘭，在華沙證券交易所上市，在政府、電子商務(wù)和零售行業(yè)擁有客戶群，并在電子學(xué)習(xí)/多媒體和IT垂直領(lǐng)域開展業(yè)務(wù)，而Kommunicera主要專注于電子商務(wù)和零售客戶。Zdanowski說，Summa Linguae還有一個(gè)員工部門，每年帶來200萬美元的收入。此外，兩名公司兩家公司都與直接客戶合作，這些客戶每年的本地化支出通常在40萬美元到100萬美元之間，兩家公司都公司他們都沒有從其他語言服務(wù)提供商那里獲得多少收入。

梁家公司他們都與直接客戶合作，這些客戶每年的本地化支出通常在40萬美元到100萬美元之間。

擴(kuò)展到北歐

Zdanowski說，總部設(shè)在瑞典的Kommunicera在北歐的據(jù)點(diǎn)對其新主人特別有吸引力，因?yàn)镾umma Linguae希望擴(kuò)展到該地區(qū)。

“斯堪的納維亞在我們的行業(yè)中是一個(gè)非常重要的地理位置，”Zdanowski強(qiáng)調(diào)說，Technicis的首席執(zhí)行官Benjamin Duffraysseix幾乎肯定了這一觀點(diǎn)，他最近采納了這一觀點(diǎn)。公司2018年10月，總部位于芬蘭的AAC Global被收購，進(jìn)入北歐地區(qū)。

Zdanowski表示，收購Kommunicera后，Summa Linguae將在印度、波蘭、羅馬尼亞、瑞典、芬蘭、丹麥和挪威的7個(gè)辦事處擁有140名員工。Zdanowski證實(shí)，Kommunicera的共同所有者M(jìn)aare Tomson Ollin和Johan Laestadius(他們也是其創(chuàng)始人和首席執(zhí)行官)將在短暫的過渡期后“退休”。Summa Linguae還為北歐帶來了一位新的醫(yī)學(xué)博士Lea Backhurst，她是LanguageWire瑞典辦事處的前負(fù)責(zé)人。

Zdanowski說，Kommunicera和Summa Linguae將合并為一個(gè)新的品牌。公司它將被重新命名為“Summa Linguae Technologies”，這是對科學(xué)技術(shù)在語言行業(yè)中日益重要的作用的認(rèn)可。

業(yè)務(wù)整合和NMT

Summa Linguae將很快開始整合技術(shù)。應(yīng)該公司Summa Linguae(XTM和Trados)和komuniera(MemoQ)目前使用的所有翻譯生產(chǎn)力(CAT)工具將繼續(xù)使用，但是否保留komuniera的專有翻譯管理系統(tǒng)(TMS)或改用Plunet Summa Linguae目前需要最后確定。

應(yīng)該公司它將繼續(xù)開發(fā)其定制的API集成，Zdanowski表示這些集成“主要針對電子商務(wù)和零售行業(yè)”，旨在將神經(jīng)機(jī)器翻譯(NMT)和其他復(fù)雜的解決方案引入“自動多語言服務(wù)臺、票務(wù)”系統(tǒng)和實(shí)時(shí)聊天工具。"

茲達(dá)諾夫斯基是NMT的堅(jiān)定支持者，他說公司我們的商業(yè)模式聚焦于“MT及其可持續(xù)發(fā)展”因此，Summa Linguae將新的可定制NMT解決方案(如谷歌和微軟的解決方案)視為機(jī)遇而非威脅。“我們認(rèn)為MT的快速發(fā)展非常令人興奮，”Zdanowski說，“因?yàn)椤拔覀冎饕獓@現(xiàn)成的解決方案來構(gòu)建我們的MT產(chǎn)品，包括谷歌的引擎。"

“我們主要圍繞現(xiàn)成的解決方案來構(gòu)建我們的機(jī)器翻譯產(chǎn)品，包括谷歌的引擎?！?/p>

雖然Zdanowski認(rèn)為“NMT系統(tǒng)比SMT系統(tǒng)更平滑”，但他也預(yù)測“許多LSP仍將堅(jiān)持SMT一段時(shí)間，因?yàn)镹MT引擎需要用客戶數(shù)據(jù)進(jìn)行重新訓(xùn)練。只要這種情況沒有發(fā)生，訓(xùn)練有素的SMT仍然比未經(jīng)訓(xùn)練的NMT表現(xiàn)更好?！?/p>

Zdanowski還指出了另一個(gè)仍然需要克服的主要挑戰(zhàn)，以使NMT在實(shí)際生產(chǎn)環(huán)境中更加成功，風(fēng)險(xiǎn)更小。Zdanowski警告說，使NMT如此優(yōu)秀和流暢的東西可能也是它最大的弱點(diǎn)。翻譯人員“可能無法找到所有需要修正的地方，因?yàn)樗麄儽蛔匀涣鲿扯日`導(dǎo)了”。

是什么讓NMT如此優(yōu)秀和流暢，也可能是它最大的弱點(diǎn)。翻譯“你可能找不到所有需要修補(bǔ)的內(nèi)容，因?yàn)樗鼈儽蛔匀涣鲿扯日`導(dǎo)了?！?/p>

Zdanowski建議，目前的工具“基本上是導(dǎo)入MT輸出，讓譯者在沒有任何幫助的情況下完成工作”，但實(shí)際需要的是“更智能的質(zhì)量控制工具”，能夠“指出可能存在的問題”。Zdanowski補(bǔ)充說，一種方法是“使用TM中的子串查找來發(fā)現(xiàn)MT輸出中可能存在的問題”。

打賭區(qū)塊鏈

除了對NMT感興趣，Summa Linguae還押注于區(qū)塊鏈，這是一種支持比特幣和其他加密貨幣的技術(shù)。Zdanowski告訴Slator，Summa Linguae向Exfluency提供了100萬美元的種子資金，該公司正試圖推出ICO。

根據(jù)Zdanowski的說法，“Exfluency正在等待[瑞士監(jiān)管機(jī)構(gòu)]批準(zhǔn)他們的令牌分類，一旦它準(zhǔn)備好在2019年1月至3月啟動其ICO-私募計(jì)劃，人們應(yīng)該會開始出售ICO，但這種高度不受監(jiān)管和不斷變化(加密)的環(huán)境可能會再次發(fā)生變化。”

關(guān)于最低可行產(chǎn)品的狀態(tài)，Zdanowski說，“第一個(gè)版本應(yīng)該在2019年1月之前問世，但它更像是一個(gè)展示案例的原型，而不是一個(gè)功能齊全的平臺?！?/p>

展望未來，“Summa Linguae Technology將繼續(xù)將其價(jià)值主張建立在技術(shù)基礎(chǔ)上，主要是區(qū)塊鏈、人工智能和NLP，”Zdanowski說。隨著投資的進(jìn)行，區(qū)塊鏈和NMT將繼續(xù)在Summa Linguae的戰(zhàn)略發(fā)展中發(fā)揮重要作用。由于voice未來的地理擴(kuò)張和Zdanowski的聲明，Summa Linguae“也在積極尋求收購或合并美國/加拿大的LSP，理想的營收規(guī)模為7-10萬美元。”

“Summa Linguae Technology將繼續(xù)以技術(shù)為基礎(chǔ)，主要是區(qū)塊鏈、人工智能和NLP?！?/p>

在最近的Kommunicera交易中，Summa Linguae由Nordia Law(北歐)和CK法律(波蘭)代理，Enterium提供M&A和金融服務(wù)。這些公司Anne-Marie colli ander Lind(ink rea . se)咨詢公司)，他也是Kommunicera的M&A經(jīng)紀(jì)人。