專利(Patent)是國家授予發(fā)明人的一項權力，使發(fā)明人在法律規(guī)定的時間和地區(qū)內(nèi)，對其發(fā)明享有獨占權。而在申請專利時，通常需要將申請專利翻譯成外文，由于專利文獻是技術文件和法律文書的結合體，不僅含有行業(yè)技術專業(yè)術語，還涉及到嚴格的法律法規(guī)條款，在翻譯上有專業(yè)技術翻譯和法律翻譯兩大特點。所以專利翻譯的權威及專業(yè)水平在一定程度上會影響專利申請。專利作為技術信息最有效的載體，囊括了全球90%以上的技術信息，由此可見，專利翻譯不僅要求翻譯人員具有很高的外語水平，同時還要熟悉專利相關行業(yè)領域的專業(yè)術語，否則就會給專利申請人帶來很大的損失。
日文專利翻譯是譯聲翻譯公司的專長之一，公司的專利翻譯項目組可以專業(yè)提供多語種的專利翻譯服務。經(jīng)過多年積累的大量專利翻譯經(jīng)驗，譯聲翻譯公司的專利翻譯總量和質(zhì)量都有大幅提高，可以為您提供精確、快速的專利翻譯服務，為您成功申請專利奠定了良好的基礎。
專利翻譯范圍
專利文獻的法英漢互譯、機械專利、汽車專利翻譯、通信專利、電子專利、電器零件專利、化工專利翻譯、生物醫(yī)藥專利、醫(yī)療器械專利、國家發(fā)明專利、實用新型專利、外觀設計專利、知識產(chǎn)權專利、專利說明書翻譯。
日語專利翻譯注意事項
1. 摘要對于專利來說可以說是整個專利的概要，所以摘要一定要翻譯的好，因為在接下倆的內(nèi)容中會出現(xiàn)，其中不理解的生詞一定要將它弄懂。
2.專利的要求需要準確的翻譯。這關系到專利擁有者的利益，不可以掉以輕心。要求翻譯的明確，才能更好的得到保障。
3.邏輯性的錯誤不要有，翻譯是建立在文章整體的理解之上的，全面的理解，然后在翻譯的過程中需要注意語法，語系不同，思維方式也有所不同，所以需要換位思考，這樣邏輯性才不會出錯。
4.翻譯時盡量忠于原文，例如長句的幾個方面，按照順序稍微修飾一下譯過來，不要從句套從句，這樣一來可以不在句子組織上耽誤時間，二來也可以達意。
日語專利翻譯是一門技術活，因為專利文件包含了發(fā)明者對產(chǎn)品技術的闡述，這就要求譯員能準確表達發(fā)明者的意思，很多時候技術人員看不懂專利文件翻譯，因為比原文還要難理解，這就說明專利翻譯工作做的不到位。專利翻譯需要準確通順的翻譯出來，讓技術人員能放心使用。日語專利翻譯就需要找專業(yè)的翻譯才能準確表達發(fā)明意圖。
