國博英文標(biāo)志翻譯"出口"成錯
通道出口"exit"被翻譯成"export"(外貿(mào)出口),國博表示正趕制新中英文標(biāo)志
本報訊 (記者林阿珍)中國國家博物館內(nèi)通道“出口”的英語標(biāo)志,被錯誤地翻譯成“export”,日前被網(wǎng)友發(fā)現(xiàn),這個單詞中文意思雖然也是“出口”,但指的是國際貿(mào)易的出口.正確翻譯應(yīng)為“exit”.
昨日,國博副館長董琦在微博上說,新的中英文標(biāo)志正在趕制.國博官方微博稱,博物館剛剛試運(yùn)行,肯定有錯漏之處,制作部門已緊急動員排查.
通道出口翻譯成外貿(mào)出口
4月12日,一名網(wǎng)友在微博說,去了裝修后重新開放的中國國家博物館(以下簡稱國博),看見了“經(jīng)典的翻譯牌子”.網(wǎng)友上傳了一張館內(nèi)的中英文標(biāo)志牌,“出口”的英文翻譯為“export”.
昨日,新東方一名托福老師解釋,export相對應(yīng)的import國際貿(mào)易的術(shù)語,指外貿(mào)貨物的出口.而場所內(nèi)標(biāo)志的“出口”,指的是通道出口,應(yīng)該翻譯成“exit”,與“entrance”兩個單詞的意思完全是兩碼事.
網(wǎng)友“傳說中的Curator”說,任何對公眾的服務(wù)都馬虎不得,專業(yè)人員的責(zé)任心要加強(qiáng).
昨日中午,國博閉館,工作人員稱因臨時有活動,國博上午9時30分后就不再對外售票,中午開始清場.
國博趕制新中英文標(biāo)志
昨日12時17分,國博副館長董琦在個人微博上針對此事說,“謝謝關(guān)注,新的中英文標(biāo)志正在趕制”.
昨日下午,國博官方微博也表示,“我館展廳內(nèi)一個錯誤翻譯的指示牌引起了大家關(guān)注,特此感謝網(wǎng)友的熱心提醒!據(jù)了解,制作部門已緊急動員排查,一定會盡快修正這些錯誤!我館剛剛試運(yùn)行,肯定有錯漏之處,要是您還發(fā)現(xiàn)了其他文字錯誤,及早私信我們,給我們修正的時間”.
追訪
網(wǎng)友稱國博員工館內(nèi)嘻哈打鬧
國博副館長表示努力改進(jìn)管理服務(wù)工作
4月17日,網(wǎng)友westlifeCD在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)文,批評國博服務(wù)管理水平低下.文章引起了國博董琦和陳履生兩位副館長的重視.董琦表示,國博人正努力改進(jìn)管理服務(wù)工作.
westlifeCD在文章中稱,館內(nèi)館外的穿深色西服的管理人員,無視沉浸于藝術(shù)欣賞的觀眾,三三兩兩嘻哈打鬧,高聲喧嘩,或站在展廳中央扭腰放松,卻無法給觀眾一些最基本的引導(dǎo)和解釋,也沒有主動想辦法盡快縮短排隊時間,如何協(xié)助老者和弱者盡快通過安檢,經(jīng)過近兩小時等待,終于進(jìn)入館內(nèi).
但展館內(nèi),沒有說明目前在舉辦什么展覽,問訊臺沒有簡單的紙張介紹.
westlifeCD的文章,通過微博,轉(zhuǎn)給了副館長董琦和陳履生,二人都對此進(jìn)行了回復(fù).
董琦說:國博亟待改進(jìn)的是管理服務(wù)工作.國博比首博幸運(yùn)的是,現(xiàn)在有微博,可促進(jìn)博物館軟件的建設(shè).
昨日,國家博物館社會教育宣傳部工作人員表示“感謝網(wǎng)友的關(guān)注,我們正在修改與完善”.本報記者 林阿珍
@董琦:到國博參觀的人99%是社會公眾,國博亟待改進(jìn)的是管理服務(wù)工作.
@陳履生:博物館的管理是一個系統(tǒng)工程.對于一個剛竣工3個多月就開館的博物館來說,存在這樣那樣的問題是難免的.“我們正在努力,希望大家要有耐心.我們能夠建設(shè)一個世界一流博物館,就能管好它.”
