和傳統(tǒng)翻譯領(lǐng)域相比，游戲本地化翻譯涉及到的文本信息更加雜亂，不易理解，即便是資深譯員和校審也難免出現(xiàn)理解錯誤或者譯文不符合語境的情況，再加上UI適配等可能導(dǎo)致本地化Bug的相關(guān)問題，因此想要做好游戲本地化翻譯工作，并沒有想象中地那么容易。

首先，游戲翻譯服務(wù)對語言的準(zhǔn)確性要求很高。一般在游戲中，必不可少的就是游戲副本，這些游戲副本就是為了讓更多的玩家能夠在同一個區(qū)域而設(shè)定的。在翻譯過程中，僅副本這一個詞的翻譯就有很多種，有的人喜歡把它翻譯成dungeon，而有的人則喜歡把它翻譯成instance。

以“魔獸世界”這款游戲來進(jìn)行分析的話，無論是dungeon還是instance都是正確的，只不過一個是劇情下的定義，而另一個則是游戲中的定義罷了。所以在進(jìn)行游戲本地化翻譯時(shí)，一定要確保翻譯的準(zhǔn)確性。

其次，游戲翻譯服務(wù)涉及的語種也很多。正常情況下，游戲翻譯服務(wù)涉及到的語種包含英語、日語、韓語、泰語、德語、法語、俄語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語、 希臘語、 荷蘭語、瑞典語、芬蘭語、捷克語、塞爾維亞語、丹麥語、羅馬尼亞語、印度語、越南語、 蒙語、馬來語、印尼語、老撾語等多種語言，其中根據(jù)語言的稀缺程度不同，翻譯的價(jià)格存在一定的差距，這一點(diǎn)需要特別注意。

最后，在進(jìn)行游戲翻譯時(shí)一定要注重本地化。游戲的目的就是希望能夠吸引玩家前來玩，而是否能讓玩家產(chǎn)生興趣就在于游戲翻譯能否做到本地化。這里的游戲本地化翻譯，不僅是指游戲中的名稱、裝備以及道具的翻譯能符合玩家的語言習(xí)慣，不要讓玩家覺得生澀難懂之外，還要能調(diào)動玩家的興趣，使得游戲更加的受歡迎。