外語筆譯網(wǎng)介紹什么是MTPE
遇到項(xiàng)目量大。時(shí)間緊。預(yù)算低的情況下。該如何解決呢？ 這種情況可以選擇MTPE。很多人對(duì)于MTPE還不了解。下面給大家介紹一下。一、機(jī)器翻譯的譯后編輯（MTPE）：Machine Translation Post-editing通俗定義：機(jī)器翻譯+人工修改。舉例：原文：根據(jù)施工進(jìn)度。材料設(shè)備分批進(jìn)場(chǎng)。機(jī)器翻譯（谷歌）：According to the construction progress, materials and equipmententered the market in batches.譯后編輯（人工修改）：According to the construction progress, materials and equipment shall be mobilized in batches.或者：Materials and equipment shall be mobilized in batches according to the construction progress.二、行業(yè)定義中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)秘書長(zhǎng)崔啟亮：機(jī)器翻譯的譯后編輯（MTPE）是通過人工和部分自動(dòng)化方式增強(qiáng)機(jī)器翻譯的輸出。以滿足特定質(zhì)量目標(biāo)的過程。為了實(shí)現(xiàn)譯文質(zhì)量和翻譯效率之間的平衡。發(fā)揮人機(jī)交互的優(yōu)勢(shì)。譯后編輯成為翻譯服務(wù)行業(yè)積極采用的翻譯實(shí)施方式。對(duì)于機(jī)器翻譯結(jié)果的修改程度或目的：譯后編輯又分為快速譯后編輯（Light post-editing, LPE）和完全譯后編輯（Full post-editing, FPE）盡量多的采用機(jī)器翻譯的原始輸出。修改重點(diǎn)為錯(cuò)譯、文化差異的內(nèi)容、句式結(jié)構(gòu)重組。但不修改譯文風(fēng)格。修改重點(diǎn)為語法、標(biāo)點(diǎn)、拼寫、譯文和術(shù)語、文化差異內(nèi)容。譯文風(fēng)格一致。符合客戶要求。實(shí)際工作中并未加以區(qū)分。均按照兩者的所有修改重點(diǎn)及客戶的要求對(duì)機(jī)翻輸出進(jìn)行修改。一方面達(dá)到專業(yè)級(jí)別譯文。另一方面避免因降低要求而造成的低級(jí)錯(cuò)誤。影響效率。三、采用機(jī)器翻譯的譯后編輯（MTPE）的好處1、節(jié)省時(shí)間主要節(jié)省打字的時(shí)間2、提供靈感機(jī)翻句子結(jié)構(gòu)、詞匯多樣化。能提供許多人工翻譯不常用的句型和詞匯。有助于提高詞匯量和理解能力。3、基本杜絕錯(cuò)別字和拼寫錯(cuò)誤4、避免漏譯5、提高人工翻譯的速度和質(zhì)量（熟能生巧）運(yùn)用時(shí)間越久。人工翻譯的速度越快。6、提高收入
