Lunfardo-布宜諾斯艾利斯的俚語

2018-12-28 10:27:08

阿根廷西班牙語充滿了Lunfardo的文字和短語，這是19世紀(jì)下半葉在布宜諾斯艾利斯街頭發(fā)展起來的一個(gè)龐大的詞匯。犯罪分子和其他希望保持活動(dòng)的陰暗人物通過借用和圍繞他們的語言熔爐的話語來發(fā)展Lunfardo，即使在警察或監(jiān)獄看守的情況下也允許他們相互交流。雖然最初被阿根廷社會(huì)更令人討厭的因素所使用，但Lunfardo后來通過探戈，文學(xué)藝術(shù)形式和向上移動(dòng)的移民而普及，并且已經(jīng)成為日常非正式言論的一部分，而不論社會(huì)階層。今天，Lunfardo的使用在阿根廷（尤其是布宜諾斯艾利斯及其周邊地區(qū)）和烏拉圭最為普遍，

Lunfardo主要是從19世紀(jì)末到20世紀(jì)中期發(fā)生在阿根廷的大量歐洲移民潮的產(chǎn)物。來自西班牙，意大利和法國的大量移民涌入，其中許多人使用非標(biāo)準(zhǔn)的地區(qū)方言或語言，極大地影響了Lunfardo的發(fā)展。某些詞語也來自阿根廷內(nèi)陸的高盧人以及瓜拉尼，克丘亞和馬普切等本土團(tuán)體。

Lunfardo的一個(gè)特點(diǎn)是使用vesre，這是一種文字游戲形式，涉及顛倒一個(gè)單詞中音節(jié)的順序。術(shù)語“vesre”源自西班牙語“revés”（反向/反向）。vesre的例子包括café→feca（咖啡），pantalones→lompa（褲子這個(gè)詞的截?cái)嘈问剑┖蚳otel→telo（按小時(shí)付費(fèi)的汽車旅館）。

除了vesre之外，Lunfardo還使用了基于諸如tumbero之類隱喻的詞匯，這是一個(gè)源于西班牙語“tumba”意思是嚴(yán)重的“罪犯”的俚語。另一個(gè)例子是“campana”（西班牙語為“鐘”），它描述了警察突然到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)準(zhǔn)備發(fā)出警報(bào)的了望人。

對(duì)于那些希望為您的西班牙語增添色彩的人，以下網(wǎng)站編制了大量的Lunfardo單詞和短語： Diccionario de Lunfardo。