今天，每個人都想成為電子書出版商。人們希望出版自己的電子書，主要是因為消費者越來越多地采用這種新的閱讀方式。雖然我們聽說數(shù)字圖書已經(jīng)很多年了，但是EPUB，這個大家現(xiàn)在都在用的標準格式，在2007年9月才被正式采用。隨著2010年iPad的推出，這種業(yè)態(tài)開始高速增長。

有很多工具號稱是電子書創(chuàng)作的極致。那么，制作多語言電子書的最佳工具是什么，有哪些技巧和技術(shù)可以幫助你制作其他語言的電子書呢？

在我看來，在電子書領(lǐng)域工作的專業(yè)人士的最佳選擇是Adobe InDesign。如果你想出版不同語言的電子書，這個平臺特別方便。

以下是一些建議，以避免在出版不同語言的電子書時出現(xiàn)問題:

使文本在整個文檔中流動。

使用其他語言時，有時您需要調(diào)整布局、項目順序和/或它們按順序顯示的方式。這是因為當您將InDesign版面導(dǎo)出到ePUB時，ePUB是一個很長的可流動文檔，文本需要從頭到尾連續(xù)流動。

電子書翻譯

查看表格以獲得最佳轉(zhuǎn)換。

讓表格在電子書中正常工作可能非常棘手。第一代電子閱讀器并不總是能正確顯示表格。如果您的布局中有復(fù)雜的表格，請簡化它們，并嘗試以其他方式顯示信息或創(chuàng)建圖表形式的表格。

盡量避免使用特殊和花哨的字體。

如果選擇特殊字體，確保在iPad或Kindle或其他設(shè)備上看不到，因為電子書閱讀器會使用默認字體顯示內(nèi)容。

您也可以選擇嵌入所需的字體，但必須確保您擁有使用該字體的許可證。

電子書設(shè)置電子書字體設(shè)置

使用漂亮的圖片作為封面。

在這里，您可以使用任何您想要的元素，因為封面將是一個高分辨率的圖像。我對封面的建議是避免使用大量文字。請記住，各種電子書閱讀器圖書館里的封面尺寸都很小，人們無論如何也無法閱讀非常小的印刷本。

電子書店

電子書封面提示

InDesign為您提供了不同的選項來生成電子書的封面圖像:

沒有

如果選擇此選項，封面圖像將不會添加到電子書中。

柵格化的第一頁

如果選擇此選項，將通過柵格化電子書的第一頁來創(chuàng)建圖像文件，用作封面。

選擇一張圖片

如果選擇此選項，您可以在計算機上指定一個圖像作為封面。