據(jù)估計，目前世界上大約有7000種語言。其中約90%的用戶不到10萬人。隨著語言性質(zhì)的變化和人類努力的不可阻擋的進(jìn)步，每98分鐘就有一個新詞被創(chuàng)造出來，只有英語。
那么，這是否意味著譯者被迫舉手承認(rèn)某些內(nèi)容不可譯呢？
在接下來的幾個段落中，我們將了解內(nèi)容翻譯中的一些困難部門以及克服這些困難的看似不可逾越的方法。
無法翻譯的單詞翻譯任何語言都會有一定程度的解釋。雖然許多詞確實有確切的翻譯，但有些詞是某個地區(qū)或文化所特有的。有時，單詞在一種沒有直接對立物的語言中發(fā)展。如果你恰好被一個詞匯有缺陷的舌頭教育，他們的意思就像詩歌一樣簡單，捕捉到一個需要用句子描述的瞬間或感覺。
以下是10個沒有英語對應(yīng)詞的單詞:
1) Komorebi(日語)——陽光穿過樹木時，光與樹葉的相互作用。
2) Cualacino(意大利語)——用冷玻璃杯在桌子上留下的印記。
3) Waldeinsamkeit(德國)——一個人在樹林里的感覺。
4) Boketto(日語)——目不轉(zhuǎn)睛地看著遠(yuǎn)方，不加思考。
5)ktsuarbok——當(dāng)你在你的房子里等待某人出現(xiàn)，你到外面去看看他們是否已經(jīng)到達(dá)時的那種期待的感覺。
6) Sobremesa(西班牙語)——飯后的一段時間，你可以和與你一起進(jìn)餐的人交談。
7) Jayus(印尼語)——俚語，指某人講笑話如此刺耳，令人難以置信，以至于忍不住大笑。
8)帕納保？(夏威夷)——撓頭幫助記憶的動作。
9) Kummerspeck(德國)——情緒暴飲暴食導(dǎo)致體重增加。
10) Vybafnout(捷克語)——跳出來說“噓”讓某人大吃一驚。
簡要介紹不可譯性-以及如何解決很多翻譯專家都贊同這樣的觀點，沒有什么東西是可以完全翻譯的，也不能完全翻譯，而是根據(jù)難易程度來翻譯。
不可譯文本通常是指在另一種語言中沒有直接對應(yīng)的情況。但是，缺乏一對一的翻譯并不意味著沒有足夠的解釋。
遇到這種情況，有經(jīng)驗的翻譯會有很多招數(shù)。
改編——這也叫意譯，看到的是譯者把原語言中有文化內(nèi)涵的術(shù)語或詞組用譯語中有類似內(nèi)涵的術(shù)語代替，從而把意思放進(jìn)了沒有詞的逐字翻譯中。
復(fù)述——簡單地說，這種技巧包括用一組單詞來解釋一個沒有直接對等詞的單詞。
有時分解一個外來詞并直接翻譯它的成分更容易。翻譯通常通過提供更相似含義的詞來提供更好的服務(wù)，但通過提供兩者，可以保留原文風(fēng)格的感覺。
商業(yè)和研究領(lǐng)域的不同部門可以攜帶各自領(lǐng)域特有的詞匯。翻譯人員必須牢記單個技術(shù)術(shù)語的重要性。
翻譯科學(xué)研究科學(xué)探究是以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难芯繛榛A(chǔ)的。但是，如果沒有有效的方式來傳達(dá)這些數(shù)據(jù)，那么數(shù)月的跋涉只會在頁面上留下簡單的涂鴉。當(dāng)今科學(xué)界的本質(zhì)是，通常需要用英文展示你的作品，才能得到廣泛應(yīng)用，產(chǎn)生最大影響。
糟糕的語法，或者最糟糕的是，不正確的措辭不僅會影響研究的機會，而且不會傳播給更廣泛的受眾，還可能質(zhì)疑作品的可信度。在這種情況下，總是建議使用可信的翻譯服務(wù)。雇傭具有科學(xué)知識的翻譯將避免可能扭曲研究的修改機會。科學(xué)寫作的微妙和敏感意味著通常最好讓另一位有閱讀研究報告經(jīng)驗的科學(xué)家來審閱你的手稿。
法律翻譯簡單地從一種語言翻譯到另一種語言是一個困難的過程，但當(dāng)你的翻譯項目涉及法律領(lǐng)域的專業(yè)語言時，你必須特別注意。
法律文件的翻譯首先要注意準(zhǔn)確性。法律術(shù)語翻譯不當(dāng)可能會給客戶帶來災(zāi)難性的后果，包括經(jīng)濟(jì)損失、入獄甚至更糟。重要的是，任何從事法律翻譯的人都應(yīng)該對術(shù)語和所涉及的任何法律體系有全面的理解。社會文化合法性的差異也可能對案件產(chǎn)生影響，因此對此有不同的理解。
翻譯人員不僅要具備法律術(shù)語的一般知識，還要具備法律要求的工作知識，以及不同文化、語言和地區(qū)之間的法律方面的知識。
需要翻譯的副本可能是按照其來源國的法律編寫的，也可能是用目標(biāo)語言編寫的。譯者必須知道具體情況，并準(zhǔn)備相應(yīng)地修改原文。
截稿時間在法律翻譯中尤為重要，因此與客戶的有效溝通非常重要。
工程翻譯本質(zhì)上，工程是一個精準(zhǔn)的領(lǐng)域。在處理制造、工程和建筑行業(yè)所涉及的規(guī)范時，沒有出錯或近似的余地?？萍挤g中的任何不準(zhǔn)確都可能帶來災(zāi)難性甚至致命的后果。
就像科學(xué)翻譯一樣，在這個領(lǐng)域工作的人需要提前了解主題，以了解不同行業(yè)和不同國家使用的技術(shù)名稱之間的細(xì)微差異。
文化文化可以通過任何形式的技術(shù)寫作發(fā)揮非常重要的作用。
了解特定的文化特征是如何作為語言知識傳遞和傳播的幾乎是非常重要的。不同的文化可以以完全不同的方式進(jìn)行交流，修辭寫作策略、語氣、格式和概念目標(biāo)的差異會對項目的結(jié)果產(chǎn)生實際影響。
行業(yè)翻譯不僅僅是直譯，每個部門都會拋出自己的挑戰(zhàn)和陷阱。然而，通過有效的策略和正確的翻譯，機構(gòu)所有的詞匯山都可以擴(kuò)展。
