學(xué)術(shù)翻譯研究人員的工作是多方面的，需要采取許多步驟來建立可靠的專業(yè)聲譽(yù)。無論是在本地還是在國際層面，研究人員進(jìn)入令人垂涎的學(xué)術(shù)聲譽(yù)世界的道路是漫長的，充滿挑戰(zhàn)，成功取決于純粹的決心、天賦和投資。這種投入和決心是一個(gè)研究者工作的每一個(gè)階段的特點(diǎn)，尤其是當(dāng)他的工作處于出版階段時(shí)，因?yàn)檎窃谶@種障礙下，高質(zhì)量的編輯或翻譯工作將極大地改變出版的機(jī)會(huì)。

如何選擇優(yōu)秀的翻譯？

你想把翻譯任務(wù)交給一個(gè)有能力的學(xué)術(shù)翻譯，如果可能的話，是那里最好的。很明顯。但是誰是優(yōu)秀的翻譯呢？好的學(xué)術(shù)翻譯有什么特點(diǎn)？

先說最基本的規(guī)則。翻譯必須對(duì)語言、源語言和目標(biāo)語言有全面的了解，但對(duì)于譯者來說，不僅要熟悉語言，還要成為目標(biāo)語言的母語者，這一點(diǎn)非常重要。。

雖然英語是以色列最常用的語言，但大多數(shù)以色列人或多或少都會(huì)說英語，但只有大約10萬以色列人以英語為母語。從語法上來說，英語是世界上最簡單的語言之一，但真正理解這門語言超出了理解語法和語法規(guī)則，好的翻譯永遠(yuǎn)不會(huì)成為單詞翻譯中的字面意思。

你知道英語是世界上最豐富的語言嗎？根據(jù)各種估計(jì)，它大約有240，000個(gè)單詞(當(dāng)時(shí)希伯來語只有大約70，000個(gè)單詞)。專業(yè)翻譯需要全面的語言知識(shí)和豐富的詞匯，以及選擇正確的單詞或短語的能力，這將轉(zhuǎn)移思想和文化之間的微妙差異。他/她將使用的語言不僅描述文本，而且傳達(dá)潛臺(tái)詞。這只能由翻譯人員來完成，他們是目標(biāo)語言的母語者，所以他們會(huì)識(shí)別方言(如英國英語、澳大利亞或美國語言)、文化和時(shí)事。

翻譯必須具有高水平的學(xué)術(shù)教育和對(duì)你的研究領(lǐng)域的適當(dāng)知識(shí)，這將使他/她能夠理解論點(diǎn)、數(shù)據(jù)、發(fā)現(xiàn)和研究問題。翻譯學(xué)術(shù)文章帶來的體驗(yàn)，會(huì)讓專業(yè)翻譯人員保持材料的清晰性和作者獨(dú)特的個(gè)人寫作風(fēng)格。

專家翻譯還有一個(gè)重要特點(diǎn)。翻譯除了專業(yè)能力高，還必須具備良好的人際交往能力。學(xué)術(shù)和翻譯的關(guān)系應(yīng)該建立在信任和開放交流的基礎(chǔ)上。譯者必須與作者分享不確定性和深思熟慮，并在整個(gè)過程中保持這種開放的關(guān)系。當(dāng)然，這不應(yīng)該以錯(cuò)過發(fā)布截止日期為代價(jià)。最后的工作要改進(jìn)和校對(duì)，所有潛在的問題都要解決。

學(xué)術(shù)語言學(xué)家

語言學(xué)家翻譯公司專注于學(xué)術(shù)翻譯和編輯。我們了解與學(xué)術(shù)界的合作水平，因此我們只與經(jīng)驗(yàn)豐富的學(xué)術(shù)翻譯和編輯合作，他們來自廣泛的學(xué)術(shù)背景，因此他們可以提供最高水平的翻譯。