斯瓦希里語和斯瓦西里語翻譯

2018-07-11 08:43:59

斯瓦希里語是一種引人入勝的語言，已滲透到更廣闊的世界; 這里有一些有趣的事實(shí)。

疾病，大師和假期

斯瓦希里語已經(jīng)超越了你所意識到的英語。我喜歡使用safari的例子，因?yàn)樗艹Ｒ?，人們總是驚訝地發(fā)現(xiàn)它是斯瓦希里語，但還有很多其他的例子 - 有些比其他更討人喜歡。例如，登革熱-你病不是想要得到的，順便說一句-在斯瓦希里語字而得名丁加從斯瓦希里語短語KA丁加西葫蘆這意味著“突然發(fā)作與痙攣?！?這個(gè)描述就是你需要知道的關(guān)于這種可怕的疾?。?/span>

如果有人叫你Bwana，順便說一句，他們只是叫你主人或老板。這個(gè)斯瓦希里語單詞來自阿拉伯語單詞abuna，意思是“我們的父親?！敝钡阶罱鼛资?，bwana實(shí)際上在很多英語作品中被普遍使用，但近年來似乎有點(diǎn)褪色。

近年來，特別是在美國，寬扎節(jié)的節(jié)日得到了推廣，并且越來越受歡迎。寬扎節(jié)這個(gè)詞在斯瓦希里語中意為“第一”，節(jié)日名稱象征著慶祝的第一天，當(dāng)時(shí)團(tuán)結(jié)是焦點(diǎn)。

流行文化中的斯瓦希里語

無論你是否意識到，斯瓦希里語都侵入了許多西方流行文化。如果你看過迪士尼電影“獅子王”（或去過紐約觀看百老匯演出）那么你就知道斯瓦希里語中的“獅子”：辛巴。Simba借用了梵文詞simha，可能是通過阿拉伯語 - 現(xiàn)在只有一種語言涉及四種語言。誰說語言學(xué)很無聊？

如果你是科幻愛好者并喜歡星際迷航，你可能已經(jīng)知道Uhura中尉的名字來自斯瓦希里語uhuru，意思是“自由”。這是一個(gè)非常有力的象征性名字，對于美國人的非裔美國人角色20世紀(jì)60年代的電視。

我可以繼續(xù) 如果你曾經(jīng)和我一起去喝雞尾酒，你知道我已經(jīng)有一段時(shí)間了！我鼓勵(lì)任何渴望知識的人來調(diào)查斯瓦希里語。這是一種既有豐富歷史的語言，正如我在這里展示的那樣，它對整個(gè)世界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

當(dāng)語言在地理空間中移動(dòng)時(shí)，看到大量的方言和版本出現(xiàn)并不常見，這正是斯瓦希里語向我們展示的那種動(dòng)態(tài)的近期歷史。

歷史方言

斯瓦希里語一直是一種靈活的語言，不斷發(fā)展。從歷史上看，斯瓦希里語有三個(gè)主要部門，有些甚至認(rèn)為是不同的語言，而且，誠然，并不總是與標(biāo)準(zhǔn)斯瓦希里語（基于“石頭城”中所說的版本或桑給巴爾的老城區(qū)相互理解） ）。

可以被視為不同語言的斯瓦希里語版本是Kimwani，以克里姆巴群島和莫桑比克北部海岸為中心; Chimwiini，在索馬里南海岸的小口袋里說話; 和Kibajuni，在索馬里 - 肯尼亞邊境和Bajuni群島發(fā)現(xiàn)。

對于斯瓦希里語的其他許多方言，它們都屬于三個(gè)主要的遮陽傘，所有這些遮陽傘都包含許多具有較小區(qū)域差異的子方言：蒙巴薩 - 拉穆斯瓦希里語（在拉穆島，索馬里島，蒙巴薩等地發(fā)現(xiàn)方言）黑手黨島，桑給巴爾，馬林迪和肯尼亞）; Pemba Swahili（在奔巴島，桑給巴爾和基爾瓦區(qū)使用的方言;以及科摩羅語（在科摩羅群島和馬約特島使用的方言）。

有趣的是，蒙哥薩 - 拉穆家族中的一種次方言，Kingozi，非常古老，今天很少使用，但被認(rèn)為是斯瓦希里語整體的可能母語。

現(xiàn)代方言

斯瓦希里語非常流暢，總是在變換和借用，而且隨著語言侵入其他領(lǐng)域，新的方言最近才形成。一些例子是Kingwanai，可以在剛果共和國南部，Shaba Swahili，有時(shí)被稱為Copperbelt Swahili和Sheng。盛是迷人的，因?yàn)樗鼘?shí)際上融合了斯瓦希里語，英語和內(nèi)羅畢周圍的各種民族語言。它開始在貧民窟中作為一種方式開始生活，但已成為內(nèi)羅畢時(shí)尚界的一種時(shí)尚，有助于傳播它。

斯瓦希里語的最后一種主要方言也在索馬里形成。它被稱為Chimwiini，主要由居住在該國貝納迪爾海岸的布拉文人使用。