如何正確翻譯合同是很多企業(yè)面臨的問題，現(xiàn)在市場中的翻譯公司、翻譯機(jī)構(gòu)那么多，如何找到適合自己的合作伙伴，提供更好質(zhì)量的合同翻譯服務(wù)呢？小編多年來總結(jié)了以下合同翻譯的一般錯誤進(jìn)行分析，給需要幫助的朋友們看看。

1、官方文件副詞用其他詞代替

經(jīng)常要處理合同等文件的人需要知道的是，合同中經(jīng)常出現(xiàn)合同副詞。在翻譯同一份文件時，還需要這樣的公文副詞。如果合同翻譯人員隨意更換，翻譯質(zhì)量必然會下降。這對于翻譯公司，對顧客是不好的影響。

2、合同的嚴(yán)格性不受混淆詞的影響

合同的法律效力我們都知道，所以翻譯后的合同內(nèi)容嚴(yán)格也是基本要求之一，使用的每個術(shù)語的選擇都必須注意。作為翻譯者，如果沒有準(zhǔn)確熟練，靈活掌握相應(yīng)的詞匯再進(jìn)行翻譯，而是想當(dāng)然的用相似意義的詞匯來完成翻譯，最終會改變合同本身的意思。

3、忽視細(xì)節(jié)

因為是合同，所以包括合同上的數(shù)量、時間、金額等部分細(xì)目也是正常的，不同國家對這種目的的表達(dá)方式可能會有一定的差異。這里重點指出，與合同相關(guān)的范圍限制處理得更加嚴(yán)格，小數(shù)點位置的變化會導(dǎo)致嚴(yán)重問題的出現(xiàn)。

以上就是我們在進(jìn)行合同翻譯的時候容易犯的錯誤，如果這些方面的問題沒有解決的話，那么就會對翻譯之后的合同造成很大的影響。