「翻譯技術(shù)」如何實(shí)現(xiàn)連續(xù)發(fā)布和本地化？

2018-08-27 08:59:20

翻譯公司

產(chǎn)品不再以一年周期或多年周期開發(fā)。工作是在多個(gè)小型噴射中完成的，而不是在一個(gè)大型版本中進(jìn)行。敏捷開發(fā)是現(xiàn)實(shí)，翻譯必須跟上產(chǎn)品開發(fā)的步伐。它沒有跟隨發(fā)布 - 它伴隨著它。同時(shí)，以多種語言立即發(fā)布正成為一種常見的要求。但是，如何在縮短產(chǎn)品上市時(shí)間的同時(shí)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)呢？對于具有全球影響力的大型企業(yè)來說，處理敏捷的合理方法是什么？

有一件事是清楚的：圍繞內(nèi)容切換和回?fù)芙⒌睦吓闪鞒膛c持續(xù)本地化不相容。相反，希望采用具有在線界面的集中式基于云的翻譯管理系統(tǒng)（TMS）。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，除其他功能外，還應(yīng)包括以下內(nèi)容：

  • 本地化工具自動(dòng)化和集成。您的工具需要相互通信，在云中可用，并允許靈活的自動(dòng)化工作流程。

  • 自動(dòng)檢測新內(nèi)容，項(xiàng)目創(chuàng)建，資源分配和內(nèi)容推送。項(xiàng)目經(jīng)理不再是推動(dòng)內(nèi)容的鏈中的鏈接。相反，推送和拉取內(nèi)容以及所有相關(guān)任務(wù)應(yīng)該完全自動(dòng)化。

  • 在線審核，成本跟蹤和狀態(tài)報(bào)告。您的翻譯儀表板可讓您快速了解項(xiàng)目狀態(tài)。審核工具也需要集成到基于云的TMS中。

在連續(xù)定位模型中，典型的周轉(zhuǎn)時(shí)間為24到48小時(shí)。項(xiàng)目擴(kuò)展很少見，因?yàn)轫?xiàng)目本身的概念與傳統(tǒng)意義完全不同。與此類似，本地化項(xiàng)目經(jīng)理的角色從積極的實(shí)踐管理轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄟ^例外管理。

但是，這不僅僅是讓您能夠持續(xù)翻譯的工具。您需要在與供應(yīng)商的關(guān)系中進(jìn)行某些更改：

  • 全程透明度。翻譯買家和供應(yīng)商之間沒有知識(shí)空白的空間。除非買方和供應(yīng)商作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)工作，否則敏捷的本地化是不可能的。因此，供應(yīng)商的投入和參與過程改進(jìn)至關(guān)重要。

  • 資源可見性。全球品牌越來越傾向于與能夠?yàn)槠涮峁┲付ǖ闹苯淤Y源的提供商合作。之前通過項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行通信的早期模型將證明過于緩慢。公司越來越需要知道誰在翻譯他們的內(nèi)容，誰在編輯它，以及誰正在審查它。您可能希望與同一個(gè)人合作以確保連續(xù)性，并且您的供應(yīng)商應(yīng)該能夠?yàn)榇颂峁┍憷?br/>

  • 跟隨太陽模型。您可能會(huì)推出全球不同生產(chǎn)中心的內(nèi)容并同樣使用它。擁有一個(gè)可以為不同時(shí)區(qū)提供覆蓋的本地化團(tuán)隊(duì)，從一個(gè)時(shí)區(qū)到下一個(gè)時(shí)區(qū)的工作時(shí)間重疊，有助于加快周轉(zhuǎn)時(shí)間。在許多情況下，該模型可以在周轉(zhuǎn)周期中輕松節(jié)省一整天。

持續(xù)本地化還不是大多數(shù)組織的默認(rèn)模型。但是，許多全球品牌已成功采用它，并且它在各種規(guī)模的公司中越來越流行 - 生活和呼吸靈活的高科技創(chuàng)業(yè)公司，以及正在改變其現(xiàn)有大規(guī)模本地化計(jì)劃方向的更成熟的生產(chǎn)商走向這個(gè)模型。

「翻譯技術(shù)」如何實(shí)現(xiàn)連續(xù)發(fā)布和本地化？