幾十年來，非語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)幾乎相同。尤其是講阿拉伯語(yǔ)的人，他們將希伯來語(yǔ)稱為（Ebry），將阿拉伯語(yǔ)稱為（Araby），使用相同的字母，但順序不同。

本博客將介紹阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)之間的一些比較和區(qū)別。

阿拉伯語(yǔ)快速瀏覽

阿拉伯語(yǔ)是一種中央閃米特語(yǔ)，與阿拉姆語(yǔ)，希伯來語(yǔ)，烏加里語(yǔ)和腓尼基語(yǔ)密切相關(guān)。現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(yǔ)是一種獨(dú)特的形式，比所有現(xiàn)有的口語(yǔ)品種更保守，是唯一的官方阿拉伯語(yǔ)。它是超過2.9億人的古蘭經(jīng)和母語(yǔ)的語(yǔ)言。

希伯來語(yǔ)快速查看

希伯來語(yǔ)是非裔亞洲語(yǔ)系的西方閃米特語(yǔ)。從歷史上看，它被認(rèn)為是以色列人及其祖先的語(yǔ)言，雖然這種語(yǔ)言在塔納赫（希伯來圣經(jīng)）中沒有用希伯來文的名稱來提及。最古老的書面古希伯來語(yǔ)的例子可以追溯到公元前10世紀(jì)。今天，全世界有900萬人使用希伯來語(yǔ)。

相似

因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言都屬于閃米特語(yǔ)族，所以它們是相似的。作為一名阿拉伯語(yǔ)演講者，如果您聽希伯來語(yǔ)對(duì)話，您會(huì)很容易注意到兩種語(yǔ)言之間的強(qiáng)烈相似性。你也將開始連接發(fā)音和聲音，以弄清楚它們有多相似，并想知道“阿拉伯語(yǔ)的說話者是否可以很容易地學(xué)習(xí)希伯來語(yǔ)，反之亦然，正如大多數(shù)人想的那樣？”

另一個(gè)相似之處是共享詞匯結(jié)構(gòu)，Binyanim。這決定了動(dòng)詞是如何共軛的。

回答它的最好方法是從兩種語(yǔ)言中提供一些示例來說明它們是如何連接的。

兩種語(yǔ)言之間類似的單詞示例：

英語(yǔ)希伯來語(yǔ)發(fā)音阿拉伯語(yǔ)發(fā)音

發(fā)音

具有中東背景的阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)發(fā)音者很容易注意到他們共享的強(qiáng)烈發(fā)音相似性。阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)發(fā)音系統(tǒng)都可以更靈活地發(fā)音幾個(gè)元音和一些棘手的字母，大多數(shù)歐洲人都不能輕易發(fā)音，例如í（發(fā)音為Ha'）和?（發(fā)音為Ein）。至于希伯來語(yǔ)的發(fā)音，它分為兩種主要形式/方言：Sephardic和Ashkenazi。這導(dǎo)致在訪問以色列時(shí)容易發(fā)現(xiàn)幾個(gè)發(fā)音問題。

差異

希伯來語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)是不同的語(yǔ)言，所以盡管有許多相似之處，但也存在許多差異。

希伯來字母有22個(gè)字母。

阿拉伯字母有28個(gè)字母。

阿拉伯字母用草書寫成，希伯來字母不能加入。

現(xiàn)代希伯來語(yǔ)受到浪漫，斯拉夫語(yǔ)和日耳曼語(yǔ)的影響。

希伯來語(yǔ)有兩種主要方言：歐洲猶太人及其后裔和西班牙語(yǔ)方言使用的阿什肯納茲方言，由地中海和中東地區(qū)的猶太人使用。

有許多阿拉伯方言，包括：Levantine Arabic，Mesopotamian Arabic，Egyptian Arabic，Gulf Arabic和Central Asian Arabic。

摘要

阿拉伯語(yǔ)和希伯來語(yǔ)都屬于閃族語(yǔ)系，使它們成為類似的語(yǔ)言。結(jié)構(gòu)，發(fā)音和單詞彼此相似。但是，它們是不同的語(yǔ)言。如果沒有學(xué)習(xí)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和詞匯，希伯來語(yǔ)本地人通常不會(huì)輕易理解母語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)，反之亦然