2014年2月11日，據(jù)博文深圳翻譯公司了解到，京華時報訊（記者劉雪玉）當?shù)貢r間2月9日，由吳彥祖、影帝張家輝、新人思漩主演的片子《魔警》在本屆柏林國際片子節(jié)舉行首映式。《魔警》主創(chuàng)艷服梳妝出席，場內外聚滿中別傳媒及粉絲。吳彥祖臨時充當張家輝的翻譯，讓現(xiàn)場爆笑不斷。

在臺上，張家輝用廣東話說：“從來都沒有覺得拍林超賢的戲是不辛勞的?！币虼髸伵诺耐饧g誤會了家輝的意思，吳彥祖即時搶麥糾正，惹來全場笑聲不斷。之后家輝再增補：“今次拍《魔警》，我對林超賢窮力盡心?！蓖饧g不知如何翻譯，家輝再次向吳彥祖求救，但如何將“窮力盡心”這四個字翻譯成英文？兩位男主角低聲討論了好一會兒，最后勉委曲強翻譯過去。