成績(jī)單翻譯英文文檔翻譯中文

法語(yǔ)翻譯中單詞peut-être與peut être的區(qū)別

法語(yǔ)翻譯中單詞peut-être與peut être的區(qū)別

在法語(yǔ)翻譯中peut-être與peut être，雖然只相差一個(gè)連字符，但卻有不同的用法，今天小編就來(lái)為大家分析一下peut-être與peut être的用法區(qū)別。

peut-être

帶連字符的peut-être 作為副詞使用，表示“大概，可能”，相當(dāng)于sans doute

例句：

Il est peut-être déjà arrivé (il est sans doute déjà arrivé).

可能他已經(jīng)到了。

Le professeur est peut-être malade (il est sans doute malade).

老師可能生病了。

peut être

沒(méi)有連字符的 peut être 實(shí)際是兩個(gè)單詞：pouvoir的直陳式第三人稱(chēng)單數(shù)+動(dòng)詞不定式（這里指être）。當(dāng)表示“可能，大概”的意思時(shí)，且主語(yǔ)為第三人稱(chēng)單數(shù)時(shí)，此時(shí)的peut也可用pouvoir的未完成過(guò)去式pouvait表示。

例句：

La fille peut être dans l’avion ( : la fille pouvait être dans l’avion).

那個(gè)女孩可能在飛機(jī)上。

Il peut être arrivé avant nous s’il a pris un raccourci (ilpouvait être arrivé…).

如果他抄近路就有可能會(huì)比我們先到。

綜上所述：peut-être是一個(gè)副詞，而peut être 只是因?yàn)閜ouvoir后面的動(dòng)詞正好是être而已。