2019-01-10 08:35:23
　　
　　機器翻譯后期編輯的定價
　　為了保持使用機器翻譯（MT）而不是完整的人工翻譯所獲得的效率，必須最小化后期編輯的成本這是一個復(fù)雜而有爭議的問題，因為后期編輯是必不可少的，但也是耗時的，需要高技能的人工翻譯。
　　該領(lǐng)域相對較新，并沒有被廣泛接受的標(biāo)準或具體指導(dǎo)方針。確定成本的現(xiàn)實方法是衡量滿足所需質(zhì)量所需的時間，然后為雇主和熟練的翻譯人員分配一個現(xiàn)實的小時工資。我們還可以首先將MT的時間要求和成本與后期編輯與僅人工翻譯進行比較。

口碑好的翻譯公司

MT的增長領(lǐng)域只有在保持質(zhì)量的同時顯著提高人類生產(chǎn)力的情況下才有用。
　　圍繞這個生產(chǎn)率，效率和成本問題進行了廣泛的測試和研究?？紤]以下示例：在4個小時的時間內(nèi)，人工翻譯能夠每小時產(chǎn)生313個單詞，而人工后期編輯的MT每小時產(chǎn)生1,029個單詞。這意味著機器輔助翻譯可將生產(chǎn)率提高328％。

商務(wù)合同翻譯方法

這是一個令人印象深刻的差異，并且肯定會繼續(xù)努力標(biāo)準化程序和細節(jié)，例如后期編輯的定價。
　　
　　據(jù)估計，人類翻譯人員每天的生產(chǎn)力最高約為2500字。相比之下，MT與人類后期編輯相結(jié)合，每天最多可翻譯23,000個單詞。一旦進行了額外的研究以測試這些估計并創(chuàng)建廣泛接受的標(biāo)準生產(chǎn)率水平，則可以建立每小時的標(biāo)準價格或每個單詞的價格。根據(jù)現(xiàn)有數(shù)據(jù)，無論是按小時還是按字面付費，譯員的平均收入大致相同。從研究中，有人建議將翻譯人員的激勵薪酬納入其中，以提高他們的工作效率，并激勵他們更快地完成編輯后任務(wù)。例如，每小時45美元可以是標(biāo)準基準費率，然后可以商定額外的百分比作為提高生產(chǎn)率的獎勵。

翻譯行業(yè)證書

　　目前正在討論后期編輯的成本以及在談判項目成本時應(yīng)考慮的因素。有些譯員同意采用標(biāo)準的小時費率，無論他們是在完成全部還是輕度的后期編輯項目。其他人則認為應(yīng)該根據(jù)產(chǎn)出的質(zhì)量來調(diào)整定價。關(guān)于包括激勵獎金金額和生產(chǎn)力標(biāo)準指南有不同的觀點。
　　隨著MT領(lǐng)域的發(fā)展和走向標(biāo)準化，將進一步研究和研究后期編輯支付等重要問題。目前，許多翻譯人員都在談判他們自己的定價，因為他們知道自己的生產(chǎn)力，并且可以根據(jù)每個項目和諸如源文檔的質(zhì)量，MT輸出的質(zhì)量以及源語言和目標(biāo)語言等因素來確定公平的工資。