譯聲翻譯——全球一流語言服務(wù)供應(yīng)商 ——全國熱線：400-664-8818
資訊越來越多，時(shí)間越來越少。每周一次，《新聞2+2》過濾、整理新鮮事物、新趨勢，讓2+2，不只等于4。
日本上周五（11日）發(fā)生9級強(qiáng)震后，日本電視頻道全都專播地震和海嘯新聞，日本廣播公司NHK更成為查詢最及時(shí)報(bào)道的首要新聞管道。
NHK國際臺(tái)雖有英語版，上網(wǎng)也能看到NHK World，但NHK World的內(nèi)容不及日語版即時(shí)，幾乎慢一個(gè)小時(shí)左右。為了讓不懂日語的外國人，尤其是居住在日本的外國人了解最新狀況，原籍日本，現(xiàn)居法國的美國食譜作家伊藤牧子（Itoh Makiko）幾乎不眠不休為網(wǎng)民及時(shí)翻譯NHK新聞。
她一邊嘗試與住在東京的家人取得聯(lián)系，一邊利用推特（Twitter）以最快時(shí)間翻譯NHK以及日本其他新聞媒體的即時(shí)內(nèi)容，翻譯之余加上解釋和注解。尤其是每次NHK轉(zhuǎn)播日本政府舉行的記者會(huì)，她都盡量提供同步翻譯；記者會(huì)一結(jié)束，她馬上作出總解。
除了睡眠時(shí)間，伊藤牧子其他時(shí)候似乎都守在電腦旁，為網(wǎng)民提供最即時(shí)的資訊。如果看到其他網(wǎng)民轉(zhuǎn)載錯(cuò)誤的報(bào)道，她立即提出，避免以訛傳訛。如果有些消息來自公信力較弱的媒體，她都會(huì)查證后再轉(zhuǎn)載。有些消息不清楚，她主動(dòng)上網(wǎng)找資料，并加以解釋。必須暫時(shí)離開電腦，或準(zhǔn)備休息的時(shí)候，她都會(huì)發(fā)出通知，認(rèn)真至極，讓人敬佩。
遺憾的是，有些網(wǎng)民非但沒有表示感激，反而提出質(zhì)疑，認(rèn)為她提供的翻譯與他們在自己國家媒體看到的有所出入。對此，伊藤牧子忍不住說：“真的累了。累，不是因?yàn)楸仨毞g新聞，而是有人質(zhì)疑我的消息的準(zhǔn)確度。我只是在翻譯NHK的新聞。如果你在自己國家看的新聞臺(tái)有不一樣的報(bào)道，那你就聽他們的吧。我只是普通人，不是記者，沒有人付錢要我這么做。”
“不是記者”這句說得好。她確實(shí)不是記者，但在日本發(fā)生災(zāi)難這個(gè)非常時(shí)期，尤其是地震發(fā)生后的數(shù)小時(shí)，這個(gè)“非記者”發(fā)揮的效益卻可能比專業(yè)記者更大。她甚至做到一般記者未必能做到的事：第一時(shí)間和網(wǎng)民交流，網(wǎng)民有任何疑問，都能直接問她，她盡量回答。像星期天（13日）晚上東京電力公司發(fā)布關(guān)東各區(qū)必須輪流停電的消息，伊藤牧子就歡迎不懂日語的東京人直接問她自己的區(qū)是否受影響。
她完全不必這么做，卻毫無埋怨，不計(jì)報(bào)酬，費(fèi)心思為其他人付出。如果每個(gè)人都能像她一樣盡力幫忙，曙光一定更明亮。
