2019-05-12 10:22:00
　　在游戲本地化行業(yè)工作是許多游戲玩家的夢(mèng)想，但在這個(gè)年輕的世界中導(dǎo)致職業(yè)生涯的道路并不一定是顯而易見的這里有一些指導(dǎo)可以幫助您開始并朝著正確的方向努力。
　　什么研究？
　　翻譯/語(yǔ)言的教育背景不是必需的，但始終是您的簡(jiǎn)歷的一個(gè)受歡迎的補(bǔ)充。這里有兩個(gè)場(chǎng)景：
　　相關(guān)的大學(xué)學(xué)習(xí)
　　據(jù)我所知，目前還沒有完全致力于游戲本地化的大學(xué)研究，但是一些專業(yè)將幫助您尋找工作。以下是您應(yīng)該針對(duì)的三種類型的研究：
　　- 視聽翻譯：越來越多的大學(xué)開設(shè)視聽翻譯課程，通常包括視頻游戲本地化課程。你可以在這里找到這些大學(xué)的名單。
　　- 翻譯（普通）：更廣泛的翻譯課程將教你翻譯的一般理論，并幫助你準(zhǔn)備你的行業(yè)職業(yè)。盡管沒有上述那樣集中，但它仍然在行業(yè)中完全相關(guān)和受到重視。
　　- 語(yǔ)言和文化：翻譯在這里的作用較小，但并非微不足道。這些研究也受到高度重視，特別是如果你在一個(gè)本地語(yǔ)言的國(guó)家學(xué)習(xí)語(yǔ)言。當(dāng)我在公司內(nèi)部工作時(shí)，我的幾位日語(yǔ)到英語(yǔ)翻譯同事從日本的這些學(xué)校畢業(yè)，并很快找到了一個(gè)職位。
　　你已經(jīng)畢業(yè)了
　　文憑很好，但是你可能正在考慮在不同行業(yè)工作后的職業(yè)轉(zhuǎn)換。別擔(dān)心，仍有辦法填寫您的簡(jiǎn)歷中的教育部分。
　　- 課程/課程/書籍在線和離線：首先，您將學(xué)習(xí)翻譯作為一種職業(yè)。有很多在線和離線的課程和書籍，有些是教你游戲本地化的基礎(chǔ)知識(shí)，而其他課程涵蓋了工作的不同方面，從尋找客戶到管理稅收。執(zhí)行在線搜索，比較選項(xiàng)并查看最適合您的選項(xiàng)
　　- 參加研討會(huì)/研討會(huì)：尋找您所在地區(qū)的相關(guān)研討會(huì)和研討會(huì)?？焖俟雀杷阉魍ǔ?huì)創(chuàng)造奇跡，但您也可以查看您所在國(guó)家/地區(qū)的翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站。他們中的大多數(shù)都有列出此類事件的日歷
　　- 考慮參加認(rèn)證考試：一旦你對(duì)這份工作有了足夠的了解，并對(duì)你作為翻譯的技能充滿信心，你可以考慮參加認(rèn)證考試。最著名的可能就是ATA，但再次，你可以隨意尋找離你更近的選擇
　　自由職業(yè)者與內(nèi)部工作人員
　　游戲本地化項(xiàng)目可由開發(fā)人員在內(nèi)部處理，外包給與其內(nèi)部團(tuán)隊(duì)和/或兼職翻譯人員合作的本地化機(jī)構(gòu)，或直接交給翻譯人員。您的旅程中的第一個(gè)決定將是決定您想要遵循的方式：內(nèi)部職位或自由職業(yè)。
　　以下是兩者的主要特征：
　　自由職業(yè)者......
　　- 更自由：作為兼職翻譯，隨時(shí)隨地工作，無(wú)論你想要什么。沒有通勤，沒有固定的時(shí)間。
　　- 可能更好的長(zhǎng)期收入和安全：一旦你建立并且項(xiàng)目不斷流入，你可能會(huì)賺到比你內(nèi)部更多的錢。

行業(yè)翻譯官

而且你不會(huì)冒險(xiǎn)突然失去工作。如果您的一位客戶關(guān)門，您仍然有其他客戶讓您忙碌
　　- 需要?jiǎng)恿?自律：自由很好，但你仍然需要投入足夠的時(shí)間來完成工作。你必須跟蹤項(xiàng)目，追逐客戶付款，繼續(xù)營(yíng)銷等等。這也是“成為老板”工作描述的一部分。我認(rèn)識(shí)一些非常有才華的翻譯，他們從未成功地成為自由職業(yè)者，因?yàn)樗麄儧]有那種自律
　　- 建立起來需要時(shí)間：無(wú)論你多努力，建立一個(gè)客戶都需要時(shí)間。接受足夠的翻譯工作將至少需要6個(gè)月，而2年或更長(zhǎng)時(shí)間并不罕見。在嘗試投入之前嘗試將一些現(xiàn)金放在一邊，或者保留一份兼職工作以保持賬單支付
　　在內(nèi)部工作......
　　- 穩(wěn)定的收入，無(wú)需尋找新客戶：忙碌與否，您的收入是相同的，您沒有找到新客戶的壓力
　　- 更專注的工作：你將在大多數(shù)時(shí)間翻譯/編輯（希望如此）。沒有會(huì)計(jì)，沒有營(yíng)銷，沒有銷售，只是你喜歡什么，你擅長(zhǎng)什么
　　- 相對(duì)有限的財(cái)務(wù)前景：風(fēng)險(xiǎn)越高，獎(jiǎng)勵(lì)越大。繁忙的自由職業(yè)者通常比內(nèi)部翻譯更賺錢。一般而言，游戲翻譯工資在游戲行業(yè)中處于低端。當(dāng)然，這是幸運(yùn)的例外
　　制備
　　僅憑資格不會(huì)讓你獲得任務(wù)。在開始求職之前，您需要確保為成功做好準(zhǔn)備。
　　- 了解工作的細(xì)節(jié)（閱讀文章/電子書，參加課程等）：如果您打算以自由職業(yè)者的身份工作，尤其如此。了解自由翻譯的業(yè)務(wù)方面（如何定義費(fèi)率，如何正確獲得報(bào)酬，如何在不同情況下與客戶溝通等）。你會(huì)在網(wǎng)上找到很多關(guān)于大量主題的文章，電子書和課程。
　　- 建立可靠的簡(jiǎn)歷/介紹，突出相關(guān)優(yōu)勢(shì)：確保您突出您通過翻譯獲得的所有相關(guān)教育或?qū)嵺`經(jīng)驗(yàn)。具體：明確游戲本地化是您的主要或主要專業(yè)領(lǐng)域之一。當(dāng)項(xiàng)目經(jīng)理需要為他們的項(xiàng)目選擇最合適的翻譯時(shí)，提及你喜歡的類型可能是一個(gè)加分。
　　關(guān)于粉絲翻譯的注意事項(xiàng)：在我看來，這種體驗(yàn)是完全相關(guān)的，并表明你的動(dòng)機(jī)，但你可能不希望在公共場(chǎng)合過于具體，以避免麻煩。提及字?jǐn)?shù)，游戲類型等，但只對(duì)非常感興趣的各方提供名稱（小開發(fā)者和游戲本地化機(jī)構(gòu)通常會(huì)很好奇，真的只是想知道你的工作）
　　- 獲得一些項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)：準(zhǔn)備黃金時(shí)間的最佳方式是實(shí)際嘗試一些項(xiàng)目。把你認(rèn)識(shí)的一切都付諸實(shí)踐，讓初學(xué)者犯錯(cuò)誤。更多關(guān)于如何在一分鐘內(nèi)獲得經(jīng)驗(yàn)的信息。
　　關(guān)于翻譯測(cè)試
　　許多潛在的雇主和客戶會(huì)要求您參加考試。所有人都有不同的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，但我會(huì)將它們分為兩類：
　　- 能力測(cè)試：典型的本地化代理，經(jīng)典的通過/失敗測(cè)試。我們將檢查您的基本翻譯能力：您的翻譯是否準(zhǔn)確，自然，沒有拼寫錯(cuò)誤/標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤，您是否遵循說明和術(shù)語(yǔ)？這里的大多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)都是客觀的，無(wú)論風(fēng)格如何考慮，認(rèn)真的工作都應(yīng)該足夠。
　　- 槍戰(zhàn)：最終客戶的典型。他們想找到一個(gè)與他們的語(yǔ)氣相匹配的翻譯。你當(dāng)然需要達(dá)到專業(yè)翻譯人員所期望的基本質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，但其余的都是非常主觀的。您可以提供優(yōu)秀的翻譯，但仍然可以看到其他人獲得這份工作。
　　作為一般建議，檢查他們的游戲，看看是什么啟發(fā)他們，并嘗試找到類似的母語(yǔ)，以提供他們可能正在尋找的東西的想法。
　　獲得經(jīng)驗(yàn)（第一部分）
　　為獨(dú)立開發(fā)者提供免費(fèi)翻譯
　　為了獲得經(jīng)驗(yàn)，免費(fèi)提供幫助是個(gè)好主意。我建議不要幫助大公司買花生，而應(yīng)該從那些真正需要幫助并且沒有資金聘請(qǐng)專業(yè)翻譯的獨(dú)立開發(fā)者開始。
　　- 瀏覽 Facebook上的獨(dú)立游戲本地化小組。開發(fā)人員定期在那里發(fā)布幫助請(qǐng)求。
　　- 直接聯(lián)系indie devs：您可以使用社交網(wǎng)絡(luò)找到感興趣的開發(fā)者。我特別推薦獨(dú)立開發(fā)者的Facebook和LinkedIn群組（有很多人要列出?。藗兿矚g分享他們即將推出的游戲的信息
　　- 提供翻譯游戲模型，文章，粉絲網(wǎng)站，評(píng)論等：讓你的想象力在這里工作，有很多東西要探索！
　　- [！] 保持字?jǐn)?shù)合理：愿意幫助，但不要讓人們利用你。禮貌地解釋，你只能免費(fèi)處理幾百個(gè)字。App Store的描述，菜單？為什么不。一整套對(duì)話框？可能太多了。
　　獲得經(jīng)驗(yàn)（第二部分）
　　該LocJAM：
　　- 在線游戲翻譯比賽，有機(jī)會(huì)將您的技能與同行進(jìn)行比較。獲獎(jiǎng)作品由著名的視頻游戲本地化代理商選擇，讓您有機(jī)會(huì)獲得專業(yè)人士的關(guān)注
　　- 免費(fèi)開放：無(wú)需參加比賽，您可以隨時(shí)翻譯和分享您的作品（此處提供翻譯工具包）。這是你可以展示自己前景的具體工作
　　- 當(dāng)?shù)匮芯拷M：通常在LocJAMs之前/期間。與翻譯同行學(xué)習(xí)和交流的絕佳機(jī)會(huì)
　　有關(guān)LocJAM的更多信息，您可以閱讀此相關(guān)文章。
　　注意：此次競(jìng)賽有點(diǎn)待命，IGDA LocSIG正在努力回歸新公式
　　獲得經(jīng)驗(yàn)（第三部分）
　　- 從游戲/本地化行業(yè)的不同位置開始：許多游戲翻譯人員開始從事測(cè)試，營(yíng)銷，項(xiàng)目管理等工作。一旦你進(jìn)入了行業(yè)，就可以更容易地轉(zhuǎn)向翻譯職位，對(duì)于同一家公司或別的地方
　　- 考慮實(shí)習(xí)：許多本地化機(jī)構(gòu)都有某種實(shí)習(xí)計(jì)劃。這可能是獲得經(jīng)驗(yàn)并可能給您的雇主留下深刻印象的好機(jī)會(huì)。

同傳翻譯價(jià)格一天

我再次了解那些以實(shí)習(xí)生身份開始并在此之后成為全職員工的人。我也認(rèn)識(shí)一些自由譯員，他們?nèi)匀慌c曾經(jīng)是實(shí)習(xí)生的公司合作
　　尋找內(nèi)部工作
　　- 專業(yè)游戲工作網(wǎng)站：瀏覽游戲行業(yè)網(wǎng)站，例如games-career.com，Gamasutra的工作部分以及您母語(yǔ)的類似門戶網(wǎng)站
　　- 一般工作地點(diǎn)：像Indeed，Monster甚至LinkedIn這樣的大型工作網(wǎng)站都有很多本地化工作列表。巧妙地使用過濾器和通知，并定期檢查新的帖子
　　- 本地工作地點(diǎn)：不要低估較小的工作門戶網(wǎng)站。由于這個(gè)原因，他們中的許多人都是免費(fèi)的并且受雇主贊賞 您可以在那里找到獨(dú)家優(yōu)惠，所以請(qǐng)查看專門涵蓋您所在地區(qū)的網(wǎng)站
　　- 翻譯門戶網(wǎng)站（Proz，TranslatorsCafé）：雖然這些網(wǎng)站上發(fā)布的大多數(shù)項(xiàng)目都是針對(duì)自由職業(yè)者的，但內(nèi)部職位的提議，包括視頻游戲行業(yè)，都會(huì)偶爾在那里發(fā)布。他們也是與專業(yè)人士建立聯(lián)系并向他們學(xué)習(xí)的好地方
　　- 開發(fā)網(wǎng)站，社交媒體帳戶：定期檢查您所在地區(qū)有工作頁(yè)面的開發(fā)人員/代理商的網(wǎng)站。在社交網(wǎng)絡(luò)上關(guān)注這些公司，并在您的Feed中查找工作機(jī)會(huì)
　　- 網(wǎng)絡(luò)，在線和離線：稍后的更多內(nèi)容
　　尋找自由職業(yè)者的工作
　　- 在翻譯門戶（Proz，TranslatorsCafé）上注冊(cè)和檢查工作發(fā)布：在這些網(wǎng)站上注冊(cè)并建立可靠的個(gè)人資料以獲得可見性并能夠?qū)Πl(fā)布的項(xiàng)目進(jìn)行投標(biāo)。許多代理商正在招募新的翻譯并通過這些平臺(tái)提供項(xiàng)目
　　- 直接聯(lián)系專門機(jī)構(gòu)：有許多專門從事視頻游戲的本地化機(jī)構(gòu)，其中許多都在不斷尋找新的翻譯。檢查他們的網(wǎng)站，社交帳戶等，并查看他們首選的方法聯(lián)系。
　　小心只與具有良好付款方式的信譽(yù)良好的代理商聯(lián)系。Proz上的藍(lán)板是區(qū)分好付款人和壞付款人的好方法。為了幫助您入門，我在上面幻燈片的注釋中添加了一個(gè)小列表。
　　- 在工作現(xiàn)場(chǎng)提供自由職業(yè)者：您可以偶爾在上一節(jié)中提到的所有類型的網(wǎng)站上找到自由職業(yè)者（有時(shí)被稱為“兼職”，“遠(yuǎn)程”等）工作機(jī)會(huì)
　　- 網(wǎng)絡(luò)，在線和離線
　　更多關(guān)于網(wǎng)絡(luò)......
　　我是網(wǎng)絡(luò)的堅(jiān)定擁護(hù)者。它有很多好處。你遇到了很棒的人，建立了關(guān)系，互相學(xué)習(xí)，是的，可以獲得其他方面無(wú)法獲得的工作。許多經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員很樂意在他們忙碌時(shí)將他們的客戶推薦給年輕的翻譯，或者將他們介紹給不同語(yǔ)言對(duì)的同事。
　　- 準(zhǔn)備名片和介紹：隨身攜帶名片。確保關(guān)鍵信息在那里：您的姓名，語(yǔ)言對(duì)和專業(yè)化，聯(lián)系信息等。還準(zhǔn)備一個(gè)快速介紹，您可以在結(jié)識(shí)新朋友時(shí)重復(fù)。清楚地告訴你是誰(shuí)以及你做了什么。然后忘記一點(diǎn)關(guān)于業(yè)務(wù)，并嘗試建立真正的關(guān)系！
　　- 參加游戲/翻譯會(huì)議，研討會(huì)：會(huì)議和研討會(huì)是與潛在客戶和同事會(huì)面的好地方。不要僅限于翻譯或與游戲相關(guān)的活動(dòng)，兩者都是網(wǎng)絡(luò)的絕佳場(chǎng)所。不要低估較小的本地聚會(huì)。當(dāng)人們不是非常擁擠時(shí)，與人交談并讓他們記住你會(huì)更容易
　　- 加入?yún)f(xié)會(huì)，參加會(huì)議：再次，同時(shí)針對(duì)游戲和翻譯協(xié)會(huì)。除了上面提到的會(huì)議之外，他們總是會(huì)有或多或少的正式網(wǎng)絡(luò)活動(dòng)。對(duì)于那些在其網(wǎng)站上有服務(wù)提供商目錄的人來說，這也是獲得可見性的好方法
　　- 還要尋找圍繞你的非正式會(huì)議：一旦你開始與人交流并加入他們的圈子，你會(huì)發(fā)現(xiàn)除了公開宣傳的聚會(huì)之外，還會(huì)發(fā)生很多事情。我只能在這里代表日本，但我們有很多有趣的聚會(huì)，有很多自由譯員，內(nèi)部項(xiàng)目經(jīng)理，開發(fā)人員，學(xué)生等等。好奇！
　　- 使用翻譯門戶社交媒體與同事和游戲開發(fā)者互動(dòng)：建立自己作為您所在領(lǐng)域的專家。分享有趣的內(nèi)容，與開發(fā)人員和同事互動(dòng)，回答人們可能對(duì)本地化提出的問題。一致性是關(guān)鍵。如果您經(jīng)常出現(xiàn)在某人的內(nèi)容中，其中包含有關(guān)本地化的強(qiáng)烈內(nèi)容，他們可能會(huì)在下次尋找翻譯服務(wù)時(shí)記住您。像ProZ這樣的網(wǎng)站也允許您與翻譯同事討論各種主題。這是了解最佳實(shí)踐和業(yè)務(wù)原則的好方法
　　立即開始行動(dòng)！
　　- 確定您的目標(biāo)和策略：決定您是否會(huì)成為兼職翻譯或嘗試在公司內(nèi)部工作，做好功課并選擇一些您覺得舒適的策略來開始。一旦你采取了第一步，它總是變得容易
　　- 尋找您周圍的社區(qū)：尋找您所在地區(qū)以及在線社區(qū)的協(xié)會(huì)和團(tuán)體。加入一些并開始聯(lián)網(wǎng)