英語論文翻譯的重點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)化，需要進(jìn)行專業(yè)的學(xué)術(shù)性質(zhì)的翻譯。
論文翻譯特征
1.用詞莊重、正式，概念清楚，內(nèi)涵明確，專業(yè)性強(qiáng)；
2.一般不用省略句、感嘆句、抒情句；句型完整，結(jié)構(gòu)明晰；多用中長句，多復(fù)雜句;
3.文體正式(formal)，語調(diào)端重，著重行文的說理性、說服力；
4.篇章和段落的邏輯性較強(qiáng)；
5.學(xué)術(shù)論文有其特定的體例、程式；一般說來，形式與內(nèi)容非常統(tǒng)一。
英語論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化問題
英語論文翻譯的詞匯分兩大類:普通的用詞和專業(yè)的術(shù)語。學(xué)術(shù)翻譯的擇詞原則趨于端重、典雅、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。英語論著的用詞多出現(xiàn)大詞、長詞、抽象詞、外來詞和專業(yè)詞。這些詞的使用會增強(qiáng)論述文體的“端雅感”。
學(xué)術(shù)論文翻譯中論述文詞語翻譯問題
1.詞義定奪
究競?cè)绾闻袛嘈形闹袦?zhǔn)確的詞義?過去常說“要看上下文”。其實，更準(zhǔn)確的說法應(yīng)該是:交流決定意義?？梢哉f，學(xué)術(shù)翻譯最緊要的一條就是:準(zhǔn)確把握詞語的概念，要在使用中考寮詞語的意義。這里所謂“文流”指一個從小到大的意義限定階梯:詞語搭配或聯(lián)立關(guān)系、語句聯(lián)立或連續(xù)關(guān)系、語段、句段到篇章，即全篇、語篇所屬的專業(yè)領(lǐng)域、語篇呈現(xiàn)的時空背景。
2.學(xué)術(shù)翻譯中的詞義辨析
翻譯中的意義把握極為重要，而學(xué)術(shù)翻譯中尤為如此，因為論述文多用大詞 、長詞、抽象詞、外來詞和專業(yè)詞，較多地涉及詞匯意義的辨析。
3.詞義色彩及翻譯
詞義是詞的靈魂，由于人們對客觀事物的反映和認(rèn)識是各式各樣的，因此詞義也是各式各樣的。通過對詞義色彩的分析研究，可以使我們更全面深入地理解和認(rèn)識詞義。
