提到孟加拉語，我們都會想到孟加拉國。很多沒有真正接觸這門語言的人，會以為這是印地語的一種，還錯以為孟加拉人會說印地語。其實孟加拉語是印歐語系印度-伊朗語族下面的印度-伊朗語族。和印地語共同的老祖宗就是大名鼎鼎的梵語。孟加拉語承襲了梵語語言所包含的豐富的歷史與文化。如今孟加拉語是使用人口有2.4億，是世界第七大語言，印度第二大語言。從這個層面上看，孟加拉語可不是小語種了。
關于孟加拉語翻譯背后的小故事，你又知道多少呢，譯聲翻譯公司來給大家普及一個盲點吧。
提到孟加拉語，不得不說泰戈爾。在中國幾乎所有受過教育的人都聽過他的名字，也讀過他的詩歌，知道《飛鳥集》，也許還會知道《吉檀迦利》?？墒菍τ谔└隊柕膰蛯懽髡Z言，很多人弄不清楚。也許有人能說出他的印度人，還會以為他是用印地語來寫作的，因為印度的國語是印地語?？赡芎芏嗳藭f是英語，因為冰心是從英語翻譯他的作品過來的。今天譯聲翻譯公司來給大家掃盲了，其實泰戈爾出生在加爾各答佐拉桑郭大院，他的母語是孟加拉語，他的寫作語言也是孟加拉語。
我們不管讀的是中文還是英文的泰戈爾詩歌，我們幾乎讀不出任何押韻。其實泰戈爾的詩歌的孟加拉語原文，跟中國的唐詩宋詞一樣，全是押韻的。而在翻譯的過程中，詩歌最重要的韻律就全部喪失了。
孟加拉語也是一門美妙的語言。正因為孟加拉語屬于印歐語系，是一門曲折語，所以有豐富的變位體系，也更容易構造韻律。泰戈爾的孟加拉原文詩歌，有著優(yōu)美的韻律、詞匯與意境，每一首都能唱成歌曲，他寫的詩歌中有2000多首被譜上曲，被孟加拉人一直傳頌下來。
全球最好的翻譯公司有限公司翻譯成英文孟加拉語翻譯是譯聲翻譯公司所擅長的翻譯語種之一，擁有大批專業(yè)的翻譯譯員，大都具備多年的孟加拉語翻譯工作經(jīng)驗。譯聲翻譯公司一直秉承高標準、高質(zhì)量、專業(yè)化的翻譯服務理念，為客戶提供每一次盡心盡責的孟加拉語翻譯服務，是廣大客戶放心的選擇。
