在過去十年中，醫(yī)療器械行業(yè)一直在快速增長(zhǎng)隨著工業(yè)技術(shù)，計(jì)算機(jī)技術(shù)和通信技術(shù)的重大進(jìn)步，醫(yī)療設(shè)備制造商已利用全球化的力量在世界市場(chǎng)上。這種能力的一個(gè)關(guān)鍵組成部分是將信息快速轉(zhuǎn)換為全世界數(shù)十種語(yǔ)言。
　　僅在美國(guó)，制造的醫(yī)療設(shè)備中有25％出口到海外，超過一半的制造具有海外銷售的前景。在海外發(fā)送的設(shè)備中，大部分設(shè)備都運(yùn)往德國(guó)，日本和荷蘭。雖然絕大多數(shù)荷蘭人都能說流利的英語(yǔ)，但只有不到60％的德國(guó)人可以使用英語(yǔ)，即使只是基本水平，也不會(huì)只使用專業(yè)英語(yǔ)。
　　這意味著必須進(jìn)行大量翻譯才能使醫(yī)療設(shè)備和機(jī)器在目標(biāo)國(guó)家運(yùn)輸和使用。

全國(guó)翻譯資格考試

考慮所有需要翻譯每個(gè)設(shè)備的不同文檔（這些只是少數(shù)幾個(gè)）：
　　允許進(jìn)口和出口包裝
　　說明書操作說明標(biāo)簽
　　維護(hù)信息合規(guī)性文件
　　安裝手冊(cè)軟件許可證和文件
　　專利訂購(gòu)單
　　流程說明和手冊(cè)合同
　　在全球舞臺(tái)上運(yùn)作的部分樂趣是試圖引導(dǎo)接收國(guó)的許多規(guī)則。歐盟收到的美國(guó)醫(yī)療器械出口總額略低于一半。他們也有改變規(guī)則和規(guī)定的習(xí)慣，特別是在醫(yī)療保健和設(shè)備方面。這意味著每次新規(guī)則發(fā)揮作用時(shí)都要更新翻譯。
　　了解這些信息的目的是什么？
　　僅在幾年前，這些信息中的大部分都是相當(dāng)不同的。再過五年，它也可能不準(zhǔn)確。隨著技術(shù)和人們需求的變化，行業(yè)也將如此。醫(yī)療行業(yè)的主要參與者與十年前不同，十年后他們可能不會(huì)相同。為了保持活力，您必須隨時(shí)準(zhǔn)備在全球任何地方開展業(yè)務(wù)。
　　知道如何使用翻譯系統(tǒng)的人將比那些不懂翻譯系統(tǒng)的人具有明顯的優(yōu)勢(shì)。如果荷蘭發(fā)生了什么事情并且設(shè)備制造商需要為他們的產(chǎn)品尋找新市場(chǎng)怎么辦？如果他們?cè)谥袊?guó)的零件供應(yīng)商出現(xiàn)問題并且公司突然需要從印度訂購(gòu)他們的供應(yīng)品怎么辦？如果所有必需的文檔已經(jīng)國(guó)際化，那么一旦找到新的業(yè)務(wù)合作伙伴，將其翻譯成另一種語(yǔ)言將是一個(gè)簡(jiǎn)單的過程。
　　在這種情況下，醫(yī)療器械行業(yè)并不是唯一的行業(yè)。從現(xiàn)在起五年內(nèi)的制藥和生物工程領(lǐng)域看起來并不像今天這樣。汽車制造業(yè)正處于巨大變化的邊緣，誰(shuí)知道下一個(gè)化學(xué)工程突破將在何處發(fā)生。
　　與翻譯公司建立合作關(guān)系可以讓您在競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。通過翻譯記憶庫(kù)，術(shù)語(yǔ)庫(kù)和樣式指南，您可以輕松地從一種語(yǔ)言對(duì)轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言對(duì)。擁有具有特定領(lǐng)域知識(shí)和文化意識(shí)的譯員的代理機(jī)構(gòu)將能夠指導(dǎo)您完成任何建議的品牌重塑，以避免文化失誤。