2019-01-03 09:45:32
　　國際增長是擴(kuò)大目標(biāo)受眾的好方法，從而增加潛在收入但是，在尋求國際擴(kuò)張時(shí)，采取正確的步驟并尋求正確的建議非常重要。在涉及到國際增長以及將會和不會起作用時(shí)，做出假設(shè)太容易了，但不僅這些成本高昂，而且還浪費(fèi)時(shí)間。您采取的第一步是最重要的一些步驟，可以為您的國際增長之旅帶來正確的道路，這就是為什么在您開始之前制定不漏水的國際商業(yè)計(jì)劃非常重要的原因。當(dāng)然，翻譯是擴(kuò)展到國際市場的重要組成部分，但對于您翻譯的內(nèi)容以及何時(shí)更重要的內(nèi)容具有戰(zhàn)略意義。
　　溝通層次
　　在任何銷售文檔中，信息都在各個(gè)層面上進(jìn)行傳達(dá)。

環(huán)語翻譯服務(wù)有限公司

我喜歡把它想象成蛋糕中的層。在最基礎(chǔ)的層面，非常基礎(chǔ)，有基本的事實(shí)。您傳達(dá)的是您做什么，以及您銷售的產(chǎn)品。關(guān)鍵服務(wù)或產(chǎn)品的主要描述性名稱。你可能不再考慮這些東西，因?yàn)樗侨绱烁?，你多年來一直在談?wù)撍?br/>　　然后我們的第二層蛋糕是“風(fēng)格”，它來自你選擇的語言，你是多么正式或冗長，你的句子長度等等。然后最后是頂部的錦上添花，我們的意思是視覺感受。這涵蓋了除了單詞含義之外的所有內(nèi)容，如顏色，布局，字體，文本排列 - 其他一切基本上都是如此。
　　當(dāng)客戶提供翻譯簡報(bào)時(shí)，他們主要關(guān)心的是語氣和流程，然后是視覺布局和外觀。這是可以理解的，這非常重要，營銷文本充滿了基調(diào)和風(fēng)格。但是，當(dāng)涉及到正確的翻譯時(shí)，在涉及無聊的基本事實(shí)內(nèi)容時(shí)，你必須是完美的。

科大訊飛翻譯耳機(jī)

關(guān)于您的工作，您用來描述服務(wù)基礎(chǔ)，客戶，USP和價(jià)值觀的核心信息是最重要的。

日語口譯翻譯價(jià)格

如果您急于使用可能在語言上正確但不會與目標(biāo)受眾產(chǎn)生共鳴的翻譯，那么您的營銷內(nèi)容也可能都在垃圾箱中。他們需要研究，他們需要真正正確和原生。不是風(fēng)格（還沒有），但是用一個(gè)單一的快速閱讀說“是的 - 這是給像我這樣的人！”。然后，只有這樣，你才能建立剩下的蛋糕，風(fēng)格和視覺感受。
　　為什么我不應(yīng)該從營銷文學(xué)開始？
　　一旦確定您的目標(biāo)市場需要您的產(chǎn)品或服務(wù)，您的國際增長顧問可以通過運(yùn)行一系列簡單的測試來確定，您可能認(rèn)為第一步是翻譯您的營銷材料。畢竟，客戶還有什么方法可以購買你的產(chǎn)品？實(shí)際上，這種假設(shè)是錯誤的。與流行的看法相反，從營銷文獻(xiàn)的翻譯開始并不意味著更多的收入。這是因?yàn)?，雖然您的目標(biāo)市場可能知道您的產(chǎn)品，但他們不知道為什么他們應(yīng)該購買它們，以及為什么他們應(yīng)該選擇投資您的品牌而不是競爭對手。即使您現(xiàn)有的營銷材料的翻譯在語言上是準(zhǔn)確的，它也可能不適合您的新目標(biāo)市場，這意味著您需要從一開始就開始，為每個(gè)新的目標(biāo)市場調(diào)整您的營銷材料，以滿足客戶的需求和期望。翻譯的營銷文獻(xiàn)往往過于“羅嗦”，可能無法傳達(dá)您的中心信息，這在市場對您一無所知時(shí)很重要，如果沒有這一點(diǎn)，您的產(chǎn)品將無法銷售。
　　我該怎么做？
　　即使您的品牌在國內(nèi)市場已經(jīng)很成熟，但在國際市場建立客戶忠誠度時(shí)，您需要從頭開始。翻譯關(guān)于您的品牌道德和關(guān)鍵產(chǎn)品描述的明確信息通常是最佳起點(diǎn)，因?yàn)樗麄兛梢愿嬖V您的新受眾您的目標(biāo)，以及您如何實(shí)現(xiàn)他們的期望。在此階段，您的USP以及特定于您的品牌的任何材料或技術(shù)也很重要，因?yàn)檫@將在該市場中表達(dá)您的價(jià)值。您的國際客戶需要在他們有能力購買之前了解所有這些。這并不是說您不能使用現(xiàn)有材料，例如您的宣傳冊和網(wǎng)站，但您必須本地化和定制此信息以適合您的國際目標(biāo)市場。
　　一個(gè)例子
　　無論您銷售的產(chǎn)品和業(yè)務(wù)規(guī)模如何，相同的規(guī)則都適用，但讓我們以運(yùn)動鞋品牌為例。而不是從新目標(biāo)市場的任何媒體或社交營銷開始，首先翻譯USP。例如，這可能是“高性能鞋，低于平均市場價(jià)格”?；颉俺壐咝阅苄审w育科學(xué)家手工制作”。為什么客戶應(yīng)該選擇鞋子而不是市場上的其他鞋子？也許它們是手工制作的，或者它們在特定的運(yùn)動亞文化中具有特定的價(jià)值，或者它們在道德上是染色的。無論它們的獨(dú)特之處是什么，所有這些都需要遇到，并且仍然在目標(biāo)市場中完美地站立起來。然后，您應(yīng)該翻譯您的品牌描述，以及關(guān)鍵產(chǎn)品的描述。在這種情況下，也許這些鞋子的具體材料和產(chǎn)品類別的名稱：例如賽道，球場，乒乓球，時(shí)尚或籃球鞋......這可能會成為很長的名單，但我希望你能看出為什么會這么做在寫關(guān)于它們的電子郵件之前，讓它們固定下來是非常有價(jià)值的。只有在您的業(yè)務(wù)的這些方面得到澄清和理解后，才應(yīng)開始翻譯您的營銷材料。
　　雖然看起來推遲營銷文獻(xiàn)的翻譯可能會延遲您在新市場中獲得的收入，但從長遠(yuǎn)來看，它實(shí)際上會讓您受益。它不僅可以節(jié)省您的時(shí)間，還可以防止您制作昂貴或令人尷尬的錯誤，轉(zhuǎn)換那些在目標(biāo)市場上無效的營銷材料。