不考慮實際意思就直接使用日語漢字，在日語里也是有很多的漢字與漢語里的漢字寫法相同的，有些意思大致是相同的，但是有的稍微就有些不同了，而有的則根本就是不同的。比如 “米磨ぎ裝置”，如果不考慮它的實際意思，直接使用日語漢字來翻譯，我們就將它變成了 “磨米裝置”。仔細思考一下的話就會發(fā)現(xiàn)應(yīng)該譯成洗米裝置”或是“淘米裝置”。

上海日語口譯多義詞的擇義失誤，由于專利申請的文本所涉及的是專業(yè)性非常強的法律技術(shù)文件，所以其中的語言表達都應(yīng)該要采用該領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語來表達，這就要求在翻譯專利申請文件時遇到新的詞匯時是需要查閱該領(lǐng)域的專業(yè)詞典的。

日語打字時的漢字轉(zhuǎn)換失誤也會經(jīng)常碰到，例如日語里的“アクチュエータ”翻譯成漢語的話就是“致動器”。在漢語里“致動”與“制動”的發(fā)音是完全一樣的，如果在轉(zhuǎn)換的時候誤換為“制動”的話則導致意思會完全相反。

漏譯的現(xiàn)象也會出現(xiàn)，日語技術(shù)資料里經(jīng)常會出現(xiàn)一些長句，有時候主語還會放在句尾，因此在翻譯時就需要結(jié)合漢語的表達特點和習慣來了，從句式和結(jié)構(gòu)上都是需要進行必要的變換以更加符合漢語的語法和表達習慣的，否則的話就會很容易出現(xiàn)漏譯的現(xiàn)象。

多譯的現(xiàn)象，為了讓語句更加的順暢，故意添加原文里所沒有的語句以期達到較好的效果。一些沒有經(jīng)驗的代理人就經(jīng)常會出現(xiàn)這種失誤。