9月2日，“2013中國當(dāng)代優(yōu)秀作品國際翻譯大賽”在京啟動(dòng)，大賽組委會(huì)推薦了30篇中國當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說作為待譯原文。根據(jù)比賽方案，每個(gè)語種的一等獎(jiǎng)均為獎(jiǎng)金5000美元，獲獎(jiǎng)作品還將結(jié)集出版。這讓我們看到了中國文學(xué)走出去的一種路徑。
相對(duì)于引進(jìn)的外國文學(xué)作品，中國當(dāng)代文學(xué)作品走出去的步伐慢得多，呈明顯的逆差狀態(tài)，這在很大程度上是受制于譯聲外能力的不足。筆者認(rèn)為，要消除中外文化進(jìn)出口的逆差，需要更多的中國文學(xué)走出去，也需要高規(guī)格的文學(xué)翻譯比賽，激發(fā)全世界漢學(xué)家的翻譯熱情。
放眼目前的中國文學(xué)界，文學(xué)翻譯尤其是譯聲外仍是個(gè)大問題。就像山東省作協(xié)主席張煒?biāo)f，當(dāng)代優(yōu)秀的翻譯家很少，很多不負(fù)責(zé)任的出版商，為盡快推出中國文學(xué)譯文作品，經(jīng)常很草率地將許多優(yōu)秀作品糟蹋了。據(jù)報(bào)道，一家媒體曾對(duì)北京外國語大學(xué)英語學(xué)院首屆翻譯系學(xué)生進(jìn)行職業(yè)意愿調(diào)查，結(jié)果竟無一人將文學(xué)翻譯列為職業(yè)首選。中國翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站也公布過一個(gè)數(shù)據(jù)，目前真正專職從事文學(xué)翻譯的人員占翻譯總?cè)藬?shù)的1%都不到。
有限公司怎么翻譯成英文之所以出現(xiàn)如此尷尬的局面，一方面是因?yàn)?，文學(xué)翻譯尤其是譯聲外需要藝術(shù)悟性、文學(xué)修養(yǎng)，把一種語言藝術(shù)變成另一種語言藝術(shù)，恐怕不是光懂外語就能做到的。如若沒有藝術(shù)悟性和文學(xué)修養(yǎng)，就無法將中國文學(xué)的意境美感、語言特質(zhì)、地域色彩和思想力量等呈現(xiàn)給外國讀者，甚至可能將原作品誤譯和糟蹋。文學(xué)界有句名言：“一個(gè)好作家遇上一個(gè)好翻譯，幾乎就是一場艷遇?！笨梢姾梅g是多么難得。
另一方面，專職文學(xué)翻譯報(bào)酬低、難養(yǎng)家，據(jù)說千字幾十元的標(biāo)準(zhǔn)十幾年未變，而諸如商業(yè)、科技、工程項(xiàng)目等領(lǐng)域的非文學(xué)翻譯，據(jù)說稿酬動(dòng)輒千字?jǐn)?shù)百元、上千元，稿酬差別如此之大，一些具有藝術(shù)悟性和文學(xué)修養(yǎng)的翻譯人，平時(shí)寫個(gè)專欄都有七八百元，誰有心思做專門的文學(xué)翻譯?
文學(xué)最能反映一個(gè)國家的文化，是一個(gè)國家展示文化軟實(shí)力的重要窗口。而讓中國文學(xué)走入海外讀者視野，思想力和藝術(shù)性是關(guān)鍵，因此，我們確實(shí)需要像“2013中國當(dāng)代優(yōu)秀作品國際翻譯大賽”這樣高規(guī)格的文學(xué)翻譯大賽，激發(fā)國內(nèi)外翻譯創(chuàng)作力量向世界傳播中華文化的主動(dòng)性和創(chuàng)造性，真實(shí)、客觀而靈動(dòng)鮮活地再現(xiàn)當(dāng)代中國和中國文化。
