正如醫(yī)生和律師等專業(yè)人士偶爾會(huì)努力解決道德問(wèn)題一樣，翻譯和口譯人員在他們的職業(yè)實(shí)踐中也可能面臨一系列道德困境某些國(guó)家制定了行為守則，為質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，公正性和保密性等問(wèn)題制定了指導(dǎo)方針; 然而，當(dāng)要求語(yǔ)言學(xué)家翻譯與其個(gè)人道德標(biāo)準(zhǔn)相沖突的文本時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)真正困難的決定。
　　考慮以下情況：
　　要求翻譯人員翻譯一個(gè)政黨的選舉平臺(tái)，他們的觀點(diǎn)強(qiáng)烈反對(duì)翻譯。
　　為具有生命價(jià)值的翻譯人員分配了一個(gè)涉及墮胎教育材料的翻譯項(xiàng)目。
　　堅(jiān)決反對(duì)虐待動(dòng)物的翻譯人員會(huì)在毛皮行業(yè)經(jīng)營(yíng)一家公司的廣告文案。
　　一位反對(duì)XYZ公司商業(yè)慣例的翻譯被要求翻譯有關(guān)該公司產(chǎn)品線的信息。
　　翻譯者的角色是客觀地將源語(yǔ)言中提供的消息呈現(xiàn)為目標(biāo)語(yǔ)言。理想情況下，語(yǔ)言學(xué)家會(huì)脫離主題，以便在復(fù)制信息時(shí)達(dá)到最高程度的客觀性。即使翻譯者的觀點(diǎn)與文本中的觀點(diǎn)相沖突，譯者也應(yīng)該能夠產(chǎn)生合理的翻譯; 但是，如果源文本解決了翻譯人員如此強(qiáng)烈關(guān)注的問(wèn)題，以至于妨礙了他或她保持獨(dú)立和專業(yè)的能力，那么翻譯應(yīng)該拒絕該項(xiàng)目。
　　此外，重要的是要記住許多主題是令人反感或令人不愉快的（例如侵犯人權(quán)的報(bào)道），但是經(jīng)常需要有關(guān)這些主題的信息來(lái)幫助打擊可怕的行為，調(diào)查犯罪等。翻譯者不僅要評(píng)估翻譯，但也最終使用。
　　事實(shí)上，所有專業(yè)翻譯人員都在翻譯描述非法活動(dòng)的文本，但當(dāng)翻譯主題屬于道德灰色地帶時(shí)，以道德為由接受或拒絕項(xiàng)目的決定最終取決于翻譯者。話雖如此，依靠翻譯將食物放在桌面上的個(gè)人可能比那些能夠通過(guò)其他收入來(lái)源拒絕令人厭惡的項(xiàng)目的人更加開放。
　　所有自由職業(yè)者都有權(quán)選擇他們承擔(dān)的項(xiàng)目。如果他們確實(shí)拒絕翻譯，他們不一定欠客戶一個(gè)解釋; 盡管如此，讓客戶知道拒絕的原因會(huì)很有幫助。在許多情況下，客戶/機(jī)構(gòu)將是理解和支持; 但是，翻譯人員應(yīng)該意識(shí)到，通過(guò)拒絕一個(gè)項(xiàng)目，他們就有失去客戶的風(fēng)險(xiǎn)。
　　如果特定客戶可能會(huì)出現(xiàn)令人反感的主題，翻譯人員應(yīng)考慮在與該客戶的合同中添加一個(gè)條款，概述翻譯因道德原因拒絕處理的主題。另一個(gè)想法是起草一份原則聲明，其中總結(jié)了譯者在道德基礎(chǔ)上不接受的文本類型。本聲明可能會(huì)發(fā)送給翻譯機(jī)構(gòu)或直接尋求聘請(qǐng)翻譯人員服務(wù)的客戶，以便從一開始就明確其限制。