北京正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)

詩(shī)歌究竟能不能譯，這是譯界多年來(lái)爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。上海英語(yǔ)翻譯發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生這一爭(zhēng)論的原因有三：

一、詩(shī)歌的寓意障礙：盡管詩(shī)歌的基本意義可以傳達(dá)出來(lái)，但詩(shī)歌的寓意、雙關(guān)、隱喻、感情、情緒等幾乎是不可譯的。

二、詩(shī)歌的音韻障礙：即詩(shī)歌的音韻美是無(wú)法用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)的。中英詩(shī)各有獨(dú)特的韻味，各有自己一套壓韻規(guī)則。漢詩(shī)有平仄和韻；英詩(shī)有音部、揚(yáng)抑格和韻。漢詩(shī)中的詩(shī)、詞、曲、白話詩(shī)等壓韻規(guī)則和平仄變化又各不相同；英詩(shī)中的十四行詩(shī)(sonnet)和歌謠( ballad)、長(zhǎng)詩(shī)等的音部和韻也各不相同。除此之外，還有無(wú)韻詩(shī)(blank verse)，令人眼花繚亂。而這些都是無(wú)法用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)的。

三、詩(shī)歌的形式障礙：英詩(shī)有固定的行數(shù)(如十四行詩(shī))，每行又有固定音節(jié)數(shù)；漢詩(shī)除自由詩(shī)外也有固定的行數(shù)和字?jǐn)?shù)(如五言絕句、七言律詩(shī))。這些都是無(wú)法用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)的。既然詩(shī)歌的“三美嘆寓意美、音韻美、形式美)中，后兩種完全不可譯，而第一種又不可完全譯，由此看來(lái)，一首詩(shī)的可譯部分不會(huì)超過(guò)1/3，大約占30%。所以，說(shuō)詩(shī)歌不可譯是有道理的。