Global enterprises通過使用近乎完美的俄英機(jī)器翻譯為SDL設(shè)立了新的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

英國梅登黑德-2018年6月19日-內(nèi)容管理、翻譯和數(shù)字體驗(yàn)的全球領(lǐng)導(dǎo)者SDL(倫敦證券交易所代碼:SDL)今天宣布，其下一代SDL神經(jīng)機(jī)器翻譯(NMT)2.0已經(jīng)掌握了從俄語到英語的翻譯，這是迄今為止最棘手的語言人工智能(AI)問題之一。

SDL NMT 2.0優(yōu)于所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，為俄語翻譯提供了一個(gè)基準(zhǔn)。90%以上的系統(tǒng)輸出被專業(yè)俄英翻譯稱為完美標(biāo)準(zhǔn)。新的SDL NMT 2.0俄語引擎通過安全的NMT產(chǎn)品SDL企業(yè)翻譯服務(wù)器(ETS)提供給企業(yè)客戶，使企業(yè)能夠?qū)⒋罅啃畔⒎g成多種語言。

SDL首席執(zhí)行官Adolfo Hernandez表示:“我們的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)克服了機(jī)器翻譯界面臨的最困難的語言挑戰(zhàn)之一?！薄斑@是俄語第一次激發(fā)了機(jī)器翻譯背后的科學(xué)和研究。從那時(shí)起，它就成了社區(qū)的一個(gè)主要挑戰(zhàn)。SDL已經(jīng)部署了突破性的研究策略來掌握這些困難的語言，并支持其企業(yè)客戶的全球擴(kuò)張。我們已經(jīng)打破了界限，提高了性能標(biāo)準(zhǔn)，我們現(xiàn)在正在為其他復(fù)雜語言的領(lǐng)導(dǎo)者鋪平道路?！?/p>

與英語相比，俄語的語言屬性和復(fù)雜性使得機(jī)器翻譯系統(tǒng)的建模特別具有挑戰(zhàn)性。俄語是一種高度多變的語言。和英語相比，它的語法、語法、語序都不一樣。鑒于俄語和英語之間的這些差異造成的復(fù)雜性，提高翻譯質(zhì)量一直是SDL機(jī)器學(xué)習(xí)R&D團(tuán)隊(duì)的重點(diǎn)。

“憑借超過15年的機(jī)器翻譯研究和創(chuàng)新，我們的科學(xué)家和工程師已經(jīng)接受了將神經(jīng)機(jī)器翻譯提高到一個(gè)新水平的挑戰(zhàn)，”SDL機(jī)器學(xué)習(xí)研發(fā)負(fù)責(zé)人Samad Echihabi說。“我們一直在不斷開發(fā)、優(yōu)化和調(diào)整我們的神經(jīng)技術(shù)，以處理高度復(fù)雜的翻譯任務(wù)，例如從俄語到英語，并取得了驚人的成果。運(yùn)行SDL·NMT 2.0的機(jī)器現(xiàn)在可以生成俄語文本的翻譯，這與俄英雙語的人類幾乎沒有區(qū)別。”

SDL·NMT 2.0針對準(zhǔn)確性和流暢性進(jìn)行了優(yōu)化，為處理豐富的語言提供了一個(gè)有力的例子。旨在適應(yīng)訓(xùn)練數(shù)據(jù)的質(zhì)量和數(shù)量，從而提高學(xué)習(xí)效率。SDL NMT 2.0也是以企業(yè)為中心開發(fā)的，通過術(shù)語支持，它專注于翻譯生產(chǎn)速度和用戶控制。這也為語言服務(wù)提供商增加了另一個(gè)水平的生產(chǎn)力，SDL自己的翻譯將首先獲得并受益于這一發(fā)展。

SDL企業(yè)翻譯服務(wù)器(ETS)由SDL·NMT 2.0提供支持，它改變了全球企業(yè)理解、溝通、協(xié)作和開展業(yè)務(wù)的方式，使他們能夠快速、安全地將大量內(nèi)容翻譯為一種或多種語言。SDL ETS提供全面的翻譯數(shù)據(jù)控制和安全保障，已在政府部門成功應(yīng)用十余年。