今天巴拉圭說的西班牙語(yǔ)是獨(dú)一無二的，獨(dú)一無二的，這是有歷史解釋的。征服者帶到巴拉圭的西班牙語(yǔ)并沒有取代該地區(qū)的土著語(yǔ)言瓜拉尼語(yǔ)——事實(shí)上，這兩種語(yǔ)言的共存導(dǎo)致了雙語(yǔ)人口。

西班牙語(yǔ)和瓜拉尼語(yǔ)一起工作。

當(dāng)我們看這個(gè)國(guó)家的征服是如何發(fā)生的，我們注意到很少有西班牙人談到卡斯蒂利亞人和巴斯克人，因?yàn)槿狈F金屬，幾乎沒有經(jīng)濟(jì)誘惑。當(dāng)?shù)厝伺c征服者的關(guān)系并不具有侵略性，這與美國(guó)其他地區(qū)裝載貴金屬不同，因此出現(xiàn)了許多一夫多妻制和種族混雜的土著瓜拉尼人。正是這一特點(diǎn)使巴拉圭不同于今天，它幾乎完全是雙語(yǔ)的:這意味著它既有土著語(yǔ)言，也有征服者的語(yǔ)言，它們?cè)噲D和諧共存，而不是一種語(yǔ)言取代另一種語(yǔ)言。

與美國(guó)其他地區(qū)的種族混合過程不同，巴拉圭的人口表現(xiàn)出歐洲人和土著瓜拉尼人之間文化和種族特征的融合。而且，不像其他地方，你不會(huì)看到帶有明顯歐洲或土著特征的孤立的后裔群體。

農(nóng)村地區(qū)盛行土著血統(tǒng)，城市地區(qū)盛行歐洲血統(tǒng)。

烏拉圭目前的人口構(gòu)成中沒有歐洲血統(tǒng)和本土血統(tǒng)的確切比例，但人們認(rèn)為，血液在農(nóng)村地區(qū)普遍存在，而歐洲血統(tǒng)在城市地區(qū)普遍存在。然而，很明顯，巴拉圭目前的人口來自這兩種文化的貢獻(xiàn)，幾乎整個(gè)人口都是講雙語(yǔ)的西班牙語(yǔ)和瓜拉尼語(yǔ)。

巴拉圭從征服文化中繼承了宗教、政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)組織、住房和生產(chǎn)技術(shù)和服裝，以及繼承的價(jià)值觀，如合作和團(tuán)結(jié)，以及其他農(nóng)產(chǎn)品中的Yerba Mate (Ilex)土著文化。

瓜拉尼人的持續(xù)接受

每天，我們都看到瓜拉尼語(yǔ)被納入媒體，以獲得更多的社會(huì)承認(rèn)，進(jìn)入正規(guī)教育系統(tǒng)，并在最近被采用為官方語(yǔ)言。

今天，西班牙語(yǔ)仍然是巴拉圭的主要語(yǔ)言，因?yàn)樗谴龠M(jìn)該地區(qū)經(jīng)濟(jì)進(jìn)程和支持國(guó)際關(guān)系的語(yǔ)言；這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)榘屠缭诒晃靼嘌廊苏鞣牡貐^(qū)缺乏來自其他國(guó)家的貴金屬。不過巴拉圭人絕對(duì)是民族主義者，體現(xiàn)他們激情的方式之一就是對(duì)瓜拉尼人的理解。

20世紀(jì)中葉至今的人口普查結(jié)果顯示，巴拉圭人口中瓜拉尼語(yǔ)保持比例。不像秘魯?shù)耐林Z(yǔ)言。

在巴拉圭，我們可以清楚地分辨出兩種主要的西班牙語(yǔ)-

一種類型顯示了瓜拉尼語(yǔ)的確切影響，瓜拉尼語(yǔ)是農(nóng)村地區(qū)使用的主要土著語(yǔ)言，而且恰好是大多數(shù)人居住的地方；和

另一種與里奧普拉特塞方言非常相似的類型可能是因?yàn)樗诘乩砩峡拷⒏ⅰ＿@個(gè)版本的西班牙語(yǔ)主要在巴拉圭的城市地區(qū)使用；它影響到鄰近的阿根廷科連特斯省、米西奧內(nèi)斯省、查科省和福莫薩省。

語(yǔ)言學(xué)家翻譯公司擁有包括巴拉圭西班牙語(yǔ)在內(nèi)的所有西班牙語(yǔ)方言的高素質(zhì)、經(jīng)驗(yàn)豐富的西班牙語(yǔ)翻譯。