1、做法語(yǔ)翻譯時(shí)，可以結(jié)合語(yǔ)境、具體語(yǔ)境和時(shí)代背景來(lái)確定詞義。對(duì)于法語(yǔ)，尤其是法語(yǔ)中的多義詞，結(jié)合上下文和語(yǔ)境是非常重要的。比如一個(gè)很簡(jiǎn)單的法語(yǔ)句子，在不同的語(yǔ)境下可以是“好吃”、“沒(méi)問(wèn)題”、“夠了”，帶有貶義。因此，在法語(yǔ)翻譯中，必須結(jié)合語(yǔ)境和語(yǔ)境才能正確選擇詞義。

2，做法語(yǔ)翻譯時(shí)，需要注意語(yǔ)言的層次，詞語(yǔ)的雅俗。其實(shí)每一種語(yǔ)言都有雅俗之分，還有術(shù)語(yǔ)、行話、俚語(yǔ)。在文學(xué)作品中，作家經(jīng)常使用不同的風(fēng)格來(lái)描述不同的人物。換句話說(shuō)，在翻譯一個(gè)單詞時(shí)，他們應(yīng)該盡力符合原文的風(fēng)格。他們既要追求修辭，也不要講究意義。有時(shí)候一句簡(jiǎn)單的話，卻包含著不同的情感色彩。一不小心就會(huì)被表?yè)P(yáng)或者貶損。