掌握英語法律文本的語言特點(diǎn)和翻譯方法是法律翻譯的前提。作為具有法律效力和關(guān)鍵價(jià)值的法律翻譯，稍有差錯(cuò)就可能造成嚴(yán)重后果。從事法律翻譯，譯者必須有很強(qiáng)的心態(tài)和責(zé)任感，這也是為什么翻譯市場上專業(yè)的法律譯者相對較少的原因。

想要掌握英語法律文本的語言特點(diǎn)，就要通過相關(guān)的課程案例和教學(xué)，對其進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)、理解和翻譯。公司過去，我也分享過英語法律文本的許多語言特征。比如為了保證其嚴(yán)謹(jǐn)性，會引用外來語來保證法律文件的嚴(yán)謹(jǐn)性，同時(shí)從事法律翻譯的人必須有足夠的知識來理解法律條文。

這里為你提供的是法律翻譯中的一種方法和技巧，即掌握法律詞匯的內(nèi)容。法律翻譯詞匯很重要，不同的詞匯不能亂用，比如以下詞匯:

聽力

法院在公開審理案件之前，一般會在開庭中途聽取當(dāng)事人的申請或陳述，而且審理一般都是在內(nèi)庭進(jìn)行，不允許與案件無關(guān)的人旁聽。

傳聞證據(jù)不是證人從親身經(jīng)歷中獲得的證據(jù)，而只是通過聽別人的報(bào)告或者提交別人制定的文件，比如收費(fèi)票據(jù)。

隱含條款

隱含條款

合同中沒有明確的條款，但由于事實(shí)的需要、法律的規(guī)定或相關(guān)行業(yè)的慣例，在合同中加入了這些條款。比如雇傭合同中，雖然沒有規(guī)定員工必須忠于職守，努力工作，但實(shí)際上這些條件已經(jīng)隱含在合同中，被視為有效條款。

違反

侵權(quán)一般指侵犯他人的民事權(quán)利，多用于知識產(chǎn)權(quán)的侵占。未經(jīng)注冊商標(biāo)所有人的許可使用注冊商標(biāo)是對其所有權(quán)的嚴(yán)重侵犯。盜用他人注冊商標(biāo)是嚴(yán)重的侵權(quán)行為。

命令

禁令

禁止令是法院發(fā)布的禁止作為或不作為的命令。被禁者必須服從命令，如不得接近某人，或拆除所有非法違章建筑。無視禁令等同于藐視法庭，可被罰款甚至監(jiān)禁。

工具

處理法律事務(wù)并作為證據(jù)的文件，如轉(zhuǎn)讓文書。

尤其

除了在法律文件和信件中，這個(gè)拉丁詞經(jīng)常出現(xiàn)，它的意思是“將這一項(xiàng)列在其中”，即還有其他事項(xiàng)。

臨時(shí)訂單

臨時(shí)命令是指訴訟過程中的臨時(shí)命令，如法院在離婚申請中發(fā)出的臨時(shí)贍養(yǎng)令。案件審理后，法院將做出永久命令來取代臨時(shí)命令。

希望對你從事法律翻譯有所幫助。