翻譯作品時(shí)，拼寫是將文章內(nèi)容準(zhǔn)確表達(dá)為文字的一個(gè)至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。美國人是一個(gè)務(wù)實(shí)的民族，他們在單詞的拼寫上也采取務(wù)實(shí)的態(tài)度。

在美國英語的發(fā)展過程中，一些單詞拼寫不發(fā)音的字母被刪除了。拼寫的不同是英語和美國英語的一大區(qū)別。讓我們從單詞的拼寫來討論英式英語和美式英語的區(qū)別:

(1)英式英語中以-our結(jié)尾的單詞，美式英語中多簡化為-or。如:color:color(BE)color(AE)，favor: favor (be)-favor (AE)，幽默:hydrogen(BE)幽默(AE)。

(2)英式英語中有些單詞以-re結(jié)尾，美式英語中常拼寫為-er。如:厘米:米(BE)米(AE (AE)，中心:中心(BE)中心(AE)，纖維:纖維(BE)纖維(AE (AE)。

(3)英語中有些動(dòng)詞以-e或-a結(jié)尾，在構(gòu)成過去式、過去分詞或現(xiàn)在分詞時(shí)，英國人常雙寫-雙加-ed或-ing，而美國人只用a-l，例如:撥電話號碼:dialled(be)dialled(AE)；等于:等于，等于

(4)英式英語中一些以-ce結(jié)尾的名詞在美式英語中經(jīng)常拼寫為-se。比如:defense:defense(BE)defense(AE)；(AE)；冒犯，冒犯官方

(5)英式英語中以-gram結(jié)尾的單詞在美式英語中常簡化為-gram。例如:kg:公斤(BE)千克(AE (AE)

(6)英式英語中以-ise或-yse結(jié)尾的動(dòng)詞，美式英語中一般拼寫為-ize或-yze，如:analyze(be)analyze(AE)；教育:教化

(7)英式英語和美式英語在拼寫上還有一些其他的不規(guī)則差異，需要通過日常記憶來積累。比如:check:check(be)check(AE)；樓層:story(be)story(AE)；拜:憂(be)憂(AE)；灰色:灰色