法律翻譯的復雜性(上)

由于法律文件的性質(zhì)，其翻譯可能是一個要求很高的過程。

翻譯的工作需要很多技能:翻譯的藝術不僅僅是將一種語言寫成的文本轉(zhuǎn)換成另一種語言。很多人認為，如果譯者精通兩種語言，專業(yè)翻譯就足夠了。這個問題的答案是否定的，不是的，這一點尤其適用于法律翻譯。

在一個相當復雜的翻譯世界里，需要很多技巧，而且由于法律文件的性質(zhì)，它們的翻譯可能是一個非常苛刻的過程。翻譯人員在分配這些類型的翻譯時往往會面臨嚴峻的挑戰(zhàn)，因為法律翻譯沒有犯錯的余地:最小的錯誤可能會非常昂貴，并帶來其他非常嚴重的后果。在翻譯法律文件時，這可能是翻譯領域中比較困難的領域之一，因為每個國家都有自己獨特的法律體系，而這種法律體系又有自己獨特的法律術語。

法律翻譯面臨的問題

法律和法律語言的本質(zhì)決定了法律翻譯的復雜性和艱巨性。此外，翻譯中存在跨語言的復雜性，而且你要面對兩種法律體系，更不用說文化和語言差異了。

法律體系是他們創(chuàng)造的社會所獨有的，每個社會都有自己的文化、社會和語言結(jié)構(gòu)。法律和法律語言是系統(tǒng)的，反映了特定法律制度的文化、歷史和演變。法律文件翻譯的困難在于源語言和目標語言法律體系的不一致。

缺乏相應的術語

在法律翻譯中，缺乏目標語言中的對等術語是譯者遇到的較為常見的困難之一。這意味著譯者需要不斷地比較源語言和目標語言的兩種法律體系。

文化差異

法律可以看作是一個國家的文化表達，通過法律語言來傳達。譯者需要克服源語言和目標語言之間的文化障礙。

法律文體

法律語言本身就是一種語言:它是一種非常專業(yè)的語言，有自己的風格，這是由起源國的文化和法律傳統(tǒng)決定的。

困難

從事法律翻譯時，不同法系的難度不同。例如，翻譯可能涉及-

兩種語言的法律體系密切相關，因此翻譯起來相對容易。

兩個法律體系關系密切，但語言不通，這可能導致翻譯并不太困難。

兩種完全不同的法律體系，但語言卻密切相關。這種情況通常使翻譯相當困難。

兩種完全不相關的法律體系和語言。這種情況會給翻譯帶來最高的難度。